Translation for "вычеркивая" to english

Вычеркивая

verb

• cross out
• delete
• strike out
• cross off
• scratch
• erase
• expunge
• cancel
• scratch out
• strike off
• efface
• write off
• edit out
• blot out
• scratch off
• scratch through
• kill
• obliterate
• black out
• raze
• score out
• rase
• line through
• blue-pencil

Translation examples

cross out verb

– Вычеркивая по девять слов из каждых десяти.
“Crossing out nine words in every ten.”

Правишь ли ты их постоянно или, движимый вдохновением, пишешь начисто, ничего не вычеркивая?
Do you constantly cross out and correct or do you write straight out of your head?

delete verb

Оригинал попал к нему на прошлой неделе после того, как я внес правку на все страницы, иногда вычеркивая, добавляя и заменяя страницы.
The original copy went to him last week after I had corrected all pages, deleting, adding and substituting certain pages.

strike out verb

Он продолжал читать гранки, вычеркивая и вынося на поля отдельные слова.
He continued to run his eyes over the proofs, striking out a word and replacing it, in the margin, with another.

cross off verb

— У тебя все прекрасно получится, — ободрила она Гарри, вычеркивая из списка выученные заклятия. — Кое-что из всего этого наверняка пригодится.
“You’re still doing really well, though,” Hermione said encouragingly, looking down her list and crossing off those spells they had already learned. “Some of these are bound to come in handy.”

– Не понимаю, мистер У-уэйнрайт, – чуть запинаясь, проговорил Мори, вычеркивая из списка возможных причин этого вызова все мало-мальски привлекательные. Уэйнрайт фыркнул. – Я догадываюсь, что не понимаете.
“I don’t know what you m-mean, Mr. Wainwright,” Morey stammered, crossing off the list of possible reasons for the interview all of the good ones.

Вычеркивая эти имена из списка, инспектор с мрачным удовлетворением отметил, что все, кроме одного, имели более или менее непосредственное отношение к человеку, которого он, несмотря на возражения старшего констебля, считал самым вероятным подозреваемым.
The inspector noted, with grim satisfaction, as he crossed off the items on his list which he had eliminated, that all save one of those remaining dealt more or less directly with the man whom, despite the Chief Constable’s objections, he continued to regard as the likeliest of suspects.

erase verb

Под знаменем провозглашаемого древнего величия Земля выступала против гарнизонов Империи, и Галактический Совет не был особенно обрадован тем безвыходным положением, в которое попала Земля, кровью вычеркивая себя из списка населенных планет.
Three times, under the banner of a claimed ancient greatness, Earth had rebelled against the Imperial garrisons. Three times they had failed-of course-and had not the Empire been, essentially, enlightened, and the Galactic Councils, by and large, statesmanlike, Earth would have been bloodily erased from the roll of inhabited planets.

strike off verb

С помощью этих анкет Департамент может обновлять списки заявителей, вычеркивая имена тех, кто уже изменил свои жилищные условия или более не заинтересован в их изменении.
Through this questionnaire, the Department can update the lists of applicants by striking off those persons who have in the meantime changed their accommodation or are no longer interested.