Translation for "высший руководитель" to english

Высший руководитель

• top manager
• supreme leader

Translation examples

top manager

Некоторые организации частного сектора, например, платят своим высшим руководителям за "дебрифинг" по завершении их карьеры.
Some organizations of the private sector, for instance, pay their top managers at the end of their careers for a `debriefing'.

Даже при том, что в государственном секторе отмечается несколько более высокая доля женщин - высших руководителей, чем на частном рынке труда, это различие незначительно.
Even if the public sector has a slightly higher proportion of women top managers than the private labour market, the difference is not significant.

руководящий комитет высокого уровня или аналогичная ему структура под председательством одного из высших руководителей организации, в состав которого входят старшие руководители и пользователи, представляющие все рабочие подразделения;
✓ A high-level steering committee or equivalent chaired by a top manager of the organization, composed of senior managers and users from each business unit;

По мнению Инспекторов, директивным/руководящим органам следует обеспечить ответственность высших руководителей за достижение показателей проекта внедрения системы ОПР в рамках установленного графика и бюджета.
In the Inspectors' view, legislative/governing bodies should keep top managers accountable for the achievement of the ERP project deliverables, within the planned timeline and budget.

Хотя Инспекторы высоко оценивают эти усилия, они считают, что здесь все еще имеются значительные возможности для улучшения положения в целях обеспечения того, чтобы высшие руководители придерживались установленных ценностей и обладали требуемыми деловыми качествами и профессиональными навыками для работы на соответствующих должностях.
While the Inspectors commend these efforts, they believe that there is still much room for improvement, to ensure that the top managers possess the required competencies, values and professional skills for the posts concerned.

В прошлом году правительство предприняло шаги с целью облегчить руководство компаниями и сделать его более прибыльным, с тем чтобы увеличить число женщин-участников неформальных сетей, среди которых набираются высшие руководители.
During the past year, the Government had taken steps to make it easier and more profitable to run a company in order to increase the number of women participants in the informal networks from which top management were recruited.

supreme leader

Операции утверждались на уровне Высшего руководителя.
Operations were approved at the level of the Supreme Leader.

Генеральная линия в этой сфере была одобрена Высшим руководителем.
The general policies applicable to such rights had been endorsed by the Supreme Leader.

Кроме того, он был приговорен к трем годам тюремного заключения за оскорбление высшего руководителя и лидера революции.
He was also sentenced to three years of imprisonment for insulting the Supreme Leader and the founder of the revolution.

Им предъявлялись самые различные обвинения -- начиная от <<проведения собраний в целях заговора>> и заканчивая <<оскорблением высшего руководителя>>.
Charges against them ranged from "assembly and collusion" to "insulting the Supreme Leader".

Поэтому Высший руководитель и многие из его сподвижников могут быть привлечены к ответственности за совершение преступлений против человечности.
The Supreme Leader and many of his aides may therefore be held accountable for crimes against humanity.

Она настоятельно призвала Высшего руководителя принимать меры по предотвращению и пресечению преступлений против человечности, а также обеспечивать привлечение к ответственности и наказание виновных.
It urged the Supreme Leader to prevent and suppress crimes against humanity, and to ensure that perpetrators are prosecuted and brought to justice.

Наш дорогой вождь товарищ Ким Чен Ир является высшим руководителем Корейской Народно-Демократической Республики и главнокомандующим ее революционными вооруженными силами.
Our dear leader Comrade Kim Jong Il is the supreme leader of the Democratic People's Republic of Korea and the Supreme Commander of its revolutionary armed forces.