Translation for "выйти на поверхность" to english

Выйти на поверхность

• come to the surface

Translation examples

come to the surface

Им прийдется выйти на поверхность, и они не смогут выжить.
They'll be forced to come to the surface and they won't be able to survive.

Кзанол позволил памяти Ларри Гринберга выйти на поверхность.
He let Larry Greenberg’s memory come to the surface.

Просто она не могла выйти на поверхность, пока Гленн не задал свой вопрос.
But it hadn't come to the surface, not until Glenn asked that question.

Ровным счетом ничего, ответил доктор Кардосу, просто ждать, возможно, что «я-гегемон», который пребывает сейчас в вас, после длительного подтачивания, после стольких лет, что вы провели, занимаясь журналистикой и хроникой происшествий, считая литературу самой главной вещью в мире, возможно, что этот «я-гегемон» берет на себя управление конфедерацией ваших душ, так дайте ему выйти на поверхность, тем более что вы и не можете сделать ничего другого, вам это все равно не удастся, и вы только и будете делать, что конфликтовать с собой, так что, если хотите раскаяться в прожитой жизни, кайтесь себе на здоровье, хотите рассказать все священнику, расскажите, в общем, доктор Перейра, если вы начинаете думать, что те ребята правы и что до сих пор ваша жизнь была бесполезной, значит, так и считайте, может быть, с этого момента и впредь ваша жизнь перестанет вам казаться бесполезной, отдайтесь во власть вашего нового «я-гегемона» и не компенсируйте свои терзания едой и лимонадами с таким количеством сахара. Перейра кончил есть мачедонию и снял салфетку, которую повязал вокруг шеи.
Nothing, replied Dr Cardoso, just wait, perhaps after this slow nibbling away, after all these years you’ve spent in journalism working on crime cases and thinking that literature is all the world to you, there’s a new ruling ego taking over the chieftainship of your confederation of souls, and you must let it come to the surface, there’s really no other way out, you wouldn’t bring it off and you’d only come into conflict with yourself, so if you wish to repent of your life go ahead and repent, and if you wish to tell a priest go ahead and tell him, and in a word, Dr Pereira, if you’re beginning to think that those youngsters are in the right and that your life up to now has been worthless, go ahead and think it, perhaps from now on your life will no longer seem worthless, let yourself be guided by your new ruling ego and don’t go compensating for the pain it gives you by stuffing yourself with grub and lemonade stacked with sugar.