Translation for "выдан ордер" to english
Similar context phrases
Translation examples
В мае 2006 года бельгийским судом был выдан ордер на его арест.
He is the subject of a Belgian arrest warrant issued in May 2006.
В 11 случаях выданные ордера на арест пока не выполнены.
In 11 cases the arrest warrant issued had still not yet been executed.
a) прекратить ненужные контакты с лицами, в отношении которых Судом выдан ордер на арест.
(a) Eliminate non-essential contacts with individuals subject to an arrest warrant issued by the Court.
Хотя 30 января 2007 года генерал Кисемпия провел расследование и выдал ордер на арест, капитан Гастон остается на свободе.
Although an investigation was conducted and an arrest warrant issued by General Kisempia on 30 January 2007, Captain Gaston remains at large.
Были предъявлены обвинения и выданы ордера на арест на основании интерпретации некоторыми государствами универсальной юрисдикции с использованием избирательных стандартов, основанных на национальных интересах.
Charges had been filed and arrest warrants issued on the basis of certain States' interpretation of universal jurisdiction using selective standards based on national interests.
В своей вербальной ноте, содержащейся в приложении к первому докладу Секретариата Суда, Секретарь 5 августа 2011 года напомнил Республике Чад, что она <<обязана арестовывать и передавать Суду лиц, в отношении которых Международный уголовный суд выдал ордер на арест, и это обязательство распространяется на президента АльБашира так же, как и на любое другое лицо, в отношении которого Суд выдал ордер на арест>>.
On 5 August 2011, by note verbale contained in the annex to the First Report of the Registry, the Registrar reminded the Republic of Chad of its "obligation to arrest and transfer to the Court persons who are subject to an arrest warrant issued by the International Criminal Court, an obligation which applies to all persons subject to an arrest warrant issued by the Court, including President Al Bashir".
Информация о выданных ордерах, если таковые выдавались, за год, с 30 июня 2006 года по 30 июня 2007 года, будет опубликована в предстоящем ежегодном докладе АОБР парламенту.
Information on warrants issued, if any, for the year from 30 June 2006 to 30 June 2007, will be published in the forthcoming ASIO Annual Report to Parliament.
В своем письме от 14 июня 1990 года Постоянный представитель добавил: "Что касается конкретно г-на Боба Денара, то во Франции был выдан ордер на его арест в 1988 году.
In his letter of 14 June 1990, the Permanent Representative added the following: 'More specifically with regard to Mr. Bob Denard, he is the subject in France of an arrest warrant issued in 1988.
Международный Суд инициировал проведение расследований в районе Дарфура, северной части Уганды и в Демократической Республике Конго; были выданы ордеры на арест пяти командиров <<Армии сопротивления Бога>>.
The International Criminal Court has initiated investigations in the Darfur region, northern Uganda and the Democratic Republic of the Congo, with arrest warrants issued for five Lord's Resistance Army commanders.
В назначенный день австрийский суд принял решение освободить его, не предъявив ему никаких обвинений, несмотря на то, что по просьбе Турции и Франции, соответственно, Интерпол и Европейский союз выдали ордер на его арест.
The relevant Austrian court decided on the very same day to release him without charge, despite the Interpol and the European Union arrest warrants issued at the request of Turkey and France, respectively.
C Варшавы прибыл. За убийство сотрудника госбезопасности выдали ордер на его арест.
- He came from Warsaw, got an arrest warrant issued, for a murder in the state security.
На этом основании был выдан ордер на ее арест.
An arrest warrant against the author was issued on these grounds.
Были выданы ордера на арест семи человек, пять ордеров были аннулированы.
A warrant of arrest for seven persons charged was issued; five warrants were annulled.
В этой связи в отношении нее был выдан ордер на арест.
An arrest warrant was issued against her in this relation.
Ливанские власти выдали ордера на их арест.
The Lebanese authorities have issued arrest warrants for them.
После этого его объявили в розыск, и был выдан ордер на его арест.
He was therefore declared a fugitive and a warrant was issued for his arrest.
— Я попрошу, чтобы королева выдала ордер на ее арест.
“I shall ask that a royal warrant be issued for her arrest.”
Вы знаете, что Интерпол выдал ордер на ваш арест? – Да, знаю.
You know Interpol has an international warrant for you.
Но скажу вам, что они достаточно убедительны, чтобы выдать ордер на его арест.
But I will tell you it's strong enough for an arrest warrant to have been is sued for your husband.
За ним охотятся. Выдан ордер на его арест, о чем, конечно, карлайлской полиции известно.
He was a hunted There was a warrant out for his arrest of which the Carlyle police surely were aware.
Говорит, что на того мертвеца был выдан ордер на арест. Глава 3 Трубку взял Сэнди. — Какой ордер на арест? За что? — спросил я.
He says there was a warrant out for that stiff.' CHAPTER 3 I spoke to Sandy. 'What warrant? What for?'
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test