Translation for "выгодная позиция" to english

Выгодная позиция

noun

• vantage point
• vantage
• vantage-ground

Translation examples

vantage point noun

Занимая эту уникальную выгодную позицию, ЮНКТАД готова и способна играть свою роль в выработке оригинального комплексного и согласованного подхода к аналитической, межправительственной и оперативной деятельности ООН в области экономического развития.
From its unique vantage point, UNCTAD stands ready and able to play its part in working for a distinct, integrated and concerted approach to analytical, intergovernmental and operational work of the UN on economic development.

С помощью этого оптического стекла мы можем рассматривать вопросы с тактически выгодной позиции представителей нашей тесно связанной глобальной семьи, которые будут приезжать сюда, в Организацию Объединенных Наций, 50 и 100 лет спустя, чтобы отпраздновать новые юбилеи этого выдающегося учреждения.
With such a lens we are able to consider issues from the vantage point of the representatives of our close-knit global family who will come here to the United Nations 50 and 100 years from now to celebrate future anniversaries of this magnificent institution.

Это была лучшая из доступных выгодных позиций.
It was the best available vantage point.

Я ищу выгодную позицию в.. чуть менее км.
I'm looking at a vantage point of... just over half a mile.

Оружие, выгодная позиция, пути отхода... все признаки тренированного снайпера.
The weapon, the distant vantage point, the clean escape... they're all signs of a trained sniper.

Судя по траектории, мы знаем, что стрелял он из очень выгодной позиции.
Based on the trajectory, we know that he was shooting from a high vantage point.

Прими решение из выгодной позиции стратегии, без эмоций, и мы последуем за тобой.
Make the decision from a vantage point of strategy over emotion, and we'll follow your lead.

Эти две находятся на выгодной позиции рядом с мэром, а эти две снимают из толпы.
These are two separate vantage points of the mayor, and these are feeds of the crowd.

Я должен был встретиться с Маркусом там, чтобы занять выгодною позицию, чтобы оценить количество и расположение нашего врага.
I was to meet Marcus there to get a vantage point, to judge our enemy's numbers and location.

Иногда, когда тебе дается возможность посмотреть на что-то с другой, более выгодной позиции, ты видишь другие вещи.
Sometimes when you're given an opportunity to look at something from a different vantage point, you see different things.

Ничего, она с ним справится. А я должен занять выгодную позицию, с которой мог бы угрожать им, и так дать ей возможность уйти».
She can handle him. I must get to a safe vantage point where I can threaten them and give her time to escape .

Что же мы видим со своей выгодной позиции?
What do we see from our vantage point in the meantime?

Заняв наиболее выгодную позицию на западной стороне дерева, они сняли крылья и устроились отдохнуть.
At a vantage point on the west face they doffed their wings and rested.

С этой, более выгодной позиции он видел человека за рулем, серое пятно его лица.
From this better vantage point, he could see a man in the car, the gray smear of a face.

С этой выгодной позиции вам надо будет идти вспять, чтобы разобраться, что происходит с вашим городком.
From that vantage point you will have to work backward to again decipher what is happening to your town.

Был еще один, наблюдавший за ними с такой же выгодной позиции, окутавшись невидимос­тью и окружив себя защитными заклинаниями.
Another looked on from a similar far vantage point, cloaked in invisibility and other defensive spells.

Да, он действительно не доверяет свидетелям, даже тем, кто наблюдал с выгодной позиции и сам не участвовал в событиях.
Yes, he distrusted witnesses, even those who had good vantage points and weren't part of the action itself.

Конечно! Даже со своей выгодной позиции, когда все раскрылось передо мной, я, как и все остальные, была сбита с толку.
Of course! Even from my vantage point, with everything laid out below me, I had been misdirected, like the rest of them.

С этой выгодной позиции я снова замахал двум джиннам, прячущимся за трубой, и свистнул так пронзительно, как только мог.
From this vantage point, I waved again at the two djinn lurking over by the chimney, and whistled as shrilly as I could.

В состоянии боевой готовности они заняли все выгодные позиции в храме Парящего Духа, а их коллеги маленькими группами спали неподалёку с приготовленным рядом оружием.
They stood alert, spread over every vantage point of Spirit Soaring, their counterparts sleeping in small groups nearby, weapons at their sides.

vantage noun

Нужное место являло собой возвышение в громадной комнате – великолепная выгодная позиция.
It was on the raised outer level of the huge room, an excellent vantage.

Добравшись до выгодной позиции, Хейдель получил возможность увидеть то, что как он догадывался, было конечным отрезком его маршрута.
Attaining this vantage, he was able to see what he guessed to be the final leg of his route.

Пограничный город, защищенный пушками Империи, с выгодной позиции на холме в трех лигах от противника.
A border town shelled by Imperial cannon, from the vantage of a windy hill three leagues away.