Translation for "выгодном положении" to english
Similar context phrases
Translation examples
1. Чешская Республика занимает выгодное положение в Центральной Европе.
1. The Czech Republic disposes of an advantageous position in Central Europe.
Другой урок заключается в том, что страны, находящиеся в более выгодном положении, должны идти на жертвы в целях создания справедливого и лучшего мира.
Another lesson was that the countries in an advantaged position must make sacrifices to create a just and better world.
:: высказывалось мнение о том, что Организация Объединенных Наций находится в выгодном положении с точки зрения доведения до сведения общественности необходимости в дополнительных потоках помощи.
:: It was suggested that the United Nations is in an advantageous position to raise public awareness of the need for additional aid flows.
Несомненно, что Женева как центр расположения межправительственных учреждений занимает выгодное положение для проведения программы, предназначающейся для удовлетворения таких конкретных потребностей.
Geneva, as a centre of intergovernmental institutions, would certainly be in an advantageous position in which to locate a programme answering such specific needs.
Что касается уравнительных надбавок, то хотелось бы обратить внимание на тот факт, что в соответствии с австрийской пенсионной системой женщины находятся - во всех отношениях - в более выгодном положении, чем мужчины.
Regarding equalisation supplements we would like to draw attention to the fact that women are - in every respect - in a more advantageous position than men under the Austrian pension system.
Однако эта проблема, очевидно, возникает в том случае, когда неправомерный поиск наиболее удобного для должника суда приводит к тому, что должник оказывается в более выгодном положении, тогда как интересам кредиторов наносится ущерб.
Yet, there is plainly a problem if illegitimate forum shopping has resulted in a debtor being placed in a more advantageous position, with consequential prejudice to creditors.
12. Г-н Митрович (наблюдатель от Сербии и Черногории) говорит, что в вопросе о прекращении типовые положения 44 и 45 ставят концессионера в более выгодное положение по сравнению с организацией-заказчиком.
12. Mr. Mitrović (Observer for Serbia and Montenegro) said that, with regard to termination, model provisions 44 and 45 placed the concessionaire in a more advantageous position than the contracting authority.
Иными словами, в случае рационализации порядка отчетности, АТЦПТ и ЦУМСХ оказались бы в еще более выгодном положении в том, что касается влияния на стратегическую направленность передачи и разработки технологий, связанных с торговлей и инвестициями, в регионе.
In other words, streamlining the reporting line would put APCTT and CSAM in an even more advantageous position as regards having an impact on the strategic direction of trade- and investment-related technology transfer and development in the region.
Организация-заказчик окажется в менее выгодном положении, если из подпункта а) будет исключено какое-либо упоминание о разумном ожидании, поскольку в этом случае она будет лишена возможности прекратить договор на основании предполагаемого неисполнения концессионером его обязательств.
The contracting authority would be in a less advantageous position if subparagraph (a) were to exclude any mention of reasonable expectation, as it would then be deprived of the opportunity to terminate the contract on the basis of the anticipated failure of the concessionaire to perform its obligations.
Почему он в выгодном положении, хотя проголосовал первым?
Why is he in an advantageous position, even though he voted first?
- Но если бы что-то случилось... Я не говорю, что так было, но факт в том, что мы оказались в выгодном положении.
But if something did happen, and we're not saying it did, the fact remains that leaves us in a very advantageous position.
Но все они продолжали надеяться, что война еще не окончена и король орков решится на последний, решительный удар ради более выгодного положения, прежде чем сделать остановку.
Their shared expectations, however, were that the war was not quite over, and that Obould would strike hard one more time at least, to gain a more advantageous position before his halt.
Он находился в непрерывном движении, как будто то, что его составляло, все время меняло место, ища более выгодного положения, перестраиваясь для достижения идеальной конфигурации роя.
It seemed, even when it appeared to be most solid, to be in continual motion, as if the creatures or the things or whatever it might be that made it up, were continually striving to place themselves in more advantageous positions, rearranging themselves, shuffling about to attain a more ideal configuration.
С точки зрения профессиональной подготовки они находятся в более выгодном положении.
They have a much better position in terms of training.
Напротив, ядерные державы теперь оказались в более выгодном положении, и их эксклюзивный статус получил больше обоснований.
Rather, the nuclear Powers are now in a better position and their exclusive status is more justified.
Однако некоторым странам, которые находятся в более выгодном положении, при доступе к необходимым вводимым ресурсам удастся расширять экспорт.
However, some better- positioned countries with access to necessary inputs would be able to expand exports.
Мужчины находятся в более выгодном положении с точки зрения завещания имущества, и исключение женщины из завещания чревато для нее негативными и несправедливыми последствиями.
The man is in a better position to leave property under a will and any exclusion will affect negatively and unfairly on the woman.
247. Было отмечено, что с точки зрения доказывания наличия средств правовой защиты государствоответчик находится в гораздо более выгодном положении, чем судьи или заявитель.
It was observed that the respondent State was in a much better position than judges or the claimant to demonstrate the existence of remedies.
Он также отметил, что "в случае выплаты компенсации кредитор не должен оказаться в более выгодном положении, чем в случае, если бы договор был исполнен".
The arbitrator further noted that compensation "should not put the creditor in a better position than he would be had the contract been performed".
Это расценивается как позитивное изменение, поскольку Генеральный прокурор находится в более выгодном положении, чем Совет министров, для незамедлительного реагирования на любую подобную жалобу.
This is considered to be a welcome development as the Attorney-General is in a better position than the Council of Ministers to react swiftly to any such complaint.
Вместе с тем нельзя отрицать, что дипломатическая защита часто была объектом злоупотреблений и что более сильные государства находятся в более выгодном положении с точки зрения осуществления дипломатической защиты.
It cannot be denied, however, that diplomatic protection has often been abused, and that the stronger States are in a better position in the performance of diplomatic protection.
Они должны исследовать перспективы на будущее, с тем чтобы Африке было гарантировано более выгодное положение в сфере международной торговли, где наблюдается сокращение доли наименее развитых стран.
They have to explore prospects for the future so that Africa may be assured of a better position in international trade, which is witnessing a diminution of the share of the least developed countries.
Страны, которые ввели в действие надлежащее национальное законодательство, например контроль над экспортом, находятся в гораздо более выгодном положении в том, что касается получения ядерных материалов и ядерных технологий.
Countries that had enforced adequate national legislation such as export controls were in a much better position to receive nuclear materials and technology.
Он просто решил поставить себя в более выгодное положение. Чарльз Бёрджесс Фрай, СиБи Фрай, величайший многоборец...
He was just putting himself in a better position, that's it.
Я так рада, что теперь работаю с тобой Правда, и для Клэр лучше, потому что это ставит меня в гораздо более выгодное положение для ее защиты от этого Зака
I'm so glad I work with you now, really, for Claire's sake, because it puts me in a much better position to protect her from this Zach person.
Инвиниус находился в более выгодном положении — он ведь стоял.
Standing, he had the better position.
— Хочет, — твердо сказал Роджер. — На самом деле никто не знал о том, что он был в гораздо более выгодном положении, чем думали все.
Because what nobody there knew was that he was in a lot better position than he let on.
Я не мог припомнить, когда было совершено последнее убийство, где бы то ни было, а ведь я находился в более выгодном положении, чем многие другие, чтобы знать о таких вещах.
I could not recall when last a murder had been committed, anywhere, and I was in a better position than most to be aware of such matters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test