Translation for "время пребывания" to english

Время пребывания

noun

• residence

Translation examples

residence noun

27. Незначительное время пребывания загрязнителя в атмосфере.
27. Short atmospheric residence time.

Должно быть ограничено время пребывания инспектора, равно как число инспекторов.
The residence time of the inspector has to be limited, as is the number of inspectors.

c) время пребывания пробы в системы должно быть <=3 секундам (с).
(c) Shall have a residence time <= 3 seconds (s).

b) время пребывания пробы потока газа <=0,8 секунды (с).
(b) A sample gas flow residence time of <= 0.8 seconds (s).

Время пребывания в стране сокращается до одного года для иностранцев, удовлетворяющих следующим условиям:
The period of residence shall be reduced to one year in the case of foreigners if:

4.3.1.4.6.2 Время пребывания в патрубке ET составляет 0,25−0,4 секунды (с).
The residence time within the ET shall be in the range 0.25 - 0.4 seconds (s).

Время пребывания в этих общежитиях не ограничивается, однако желающие проживать в нем лица должны платить 60 долл. ТТ в неделю.
There is no time restriction on the length of stay, but they must pay TT$ 60 per week to continue their residence.

Киргизские власти построили для этих беженцев лагерь и на время пребывания на территории Кыргызстана предоставили им кров и материальную помощь.
The Kyrgyz authorities had established a camp for those refugees, and provided them with shelter and material assistance while they had been resident on Kyrgyz territory.

Изабель Нассар, которая является подданной Турции и которая запросила постоянного убежища, во время пребывания в Нью-Йорке в ходе музыкального турне по США, было отказано в предоставлении убежища в США в соответствии с Актом о беженцах от 1980 года,
Isabelle Nassar, the Turkish national who requested permanent residence while on a stop here in New York during a musical tour of the U.S., has been found ineligible for asylum in the United States, in accordance with the Refugee Act of 1980,

Хельва хотела, чтобы каждая живущая на Равеле женщина надежно спряталась бы в хорошее убежище на все время пребывания кольнари на их планете.
She wanted every single female resident of Ravel safely hidden away when the Kolnari arrived.

Здесь он обрел покой, который постарается сохранить. За время пребывания во Флоренции он никого не убил, за исключением своего предшественника, естественно.
He has found a peace here that he would preserve, he has killed hardly anybody, except his predecessor, during his residence in Florence.

Значительно более густая, чем обычно, толпа поджидала появления губернатора, одной из многих обязанностей которого во время пребывания в городе было присутствие при смене караула.
There was a much larger throng than usual awaiting the appearance of the governor, one of whose customary chores this was whenever he was in residence.

Глава 13 Вулфрик только что вернулся из Пикфорд-Хауса, где его сестра Морган, младшая из двух, остановилась вместе с Росторном на время пребывания в Лондоне.
13 WULFRIC HAD JUST COME FROM PICKFORD HOUSE, where Morgan, the younger of his two sisters, and Rosthorn were in residence.

С утра Цендри отправилась в зал дома Верховного Матриарха и смотрела, как женщины украшают цветами зал и восковые фигуры Верховных Матриархов. Она бродила по городу и впервые за все время пребывания на Изиде видела оживленные толпы мужчин.
Cendri had gone to see the ceremonies in the great hall of the High Matriarch’s Residence, where women draped the statues of the past Matriarchs with flowers in the Hall of Matriarchs, and joined the crowds where, for the first time since she had been in the city of Ariadne, men mingled with women in the crowds in the streets.

Сам Кревкер остановился в городе лишь для того, чтобы дать указания о соблюдении строжайшей бдительности начальнику небольшого бургундского гарнизона, занимавшего город, и приказать, чтобы на все время пребывания в монастыре графини Изабеллы де Круа туда была поставлена почетная стража: официально — для обеспечения ее безопасности, но в действительности, вероятно, чтобы предупредить всякую попытку к бегству.
Crèvecoeur himself only stopped to recommend the utmost caution to the governor of a small Burgundian garrison who occupied the place, and required him also to mount a guard of honour upon the convent during the residence of the Countess Isabelle of Croye, – ostensibly to secure her safety, but perhaps secretly to prevent her attempting to escape.

Хотя доктор был в Клумбере один-единственный раз за все время пребывания там генерала Хэзерстона, некоторые обстоятельства, связанные с этим посещением, делают записи очень интересными, особенно если рассматривать их как добавление к уже изложенным мною фактам. При всей своей обширной практике доктор смог уделить время для кратких записей воспоминаний о посещении Клумбера. Мне остается только привести их без изменений. Мне было очень приятно вручить мистеру Фэзергилу Уэсту отчет о моем единственном посещении Клумбер-холла. Эти записи связаны не только с моим глубоким уважением к этому джентельмену, с самого его появления в Бранксоме.
It is true that the doctor was only once within the walls of Cloomber during its tenancy by General Heatherstone, but there were some circumstances connected with this visit which made it valuable, especially when considered as a supplement to the experiences which I have just submitted to the reader. The doctor has found time amid the calls of a busy country practice to jot down his recollections, and I feel that I cannot do better than subjoin them exactly as they stand. I have very much pleasure in furnishing Mr. Fothergill West with an account of my solitary visit to Cloomber Hall, not only on account of the esteem which I have formed for that gentleman ever since his residence at Branksome, but also because it is my conviction that the facts in the case of General Heatherstone are of such a singular nature that it is of the highest importance that they should be placed before the public in a trustworthy manner.