Translation for "восхождение на гору" to english

Восхождение на гору

• mountain climbing
• climbing a mountain

Translation examples

mountain climbing

ООН-Хабитат и Федеральный кредитный союз Организации Объединенных Наций начали осуществлять Килиманджарскую инициативу -- ежегодное восхождение на гору для того, чтобы укрепить чувство человеческого достоинства у молодежи из трущоб Дар-эс-Салама и Найроби.
UN-Habitat and the United Nations Federal Credit Union have launched the Kilimanjaro Initiative, an annual mountain climb to enhance self-esteem among youth from slums in Dar es Salaam and Nairobi.

47. В связи с этим же событием и под влиянием темы "Спорт и искусство без табака", предложенной для проводимого ВОЗ Всемирного дня без табака, координационный центр системы Организации Объединенных Наций выступил с инициативой о проведении международной альпинистской экспедиции против курения. 14 января 1997 года 28 альпинистов, участвовавших в экспедиции против курения, совершили успешное восхождение на гору Аконкагуа, высочайшую вершину в мире за пределами Азии.
47. On the same occasion and inspired by the WHO World No-Tobacco Day theme "Sports and the arts without tobacco", the United Nations system focal point launched the initiative for an international mountain-climbing expedition against smoking. An expedition of 28 climbers against smoking successfully reached the summit to Aconcagua, the highest mountain in the world outside Asia, on 14 January 1997.

Ему снилось какое-то нелепое восхождение на гору.
He had been dreaming intensely — a silly dream about mountain climbing.

– Глава первая, В Которой Дэвид Совершает Восхождение На Гору И Слышит Сверху Таинственный Голос».
Chapter One, In Which David Goes Mountain Climbing and a Mysterious Voice Is Overheard.

Мышелов сказал: – Самое худшее в восхождении на горы – это то, что самая легкая часть пути кончается быстро.
The Mouser said, "The worst thing about mountain climbing is that the easy parts go so quickly."

— Не попробовать ли восхождение на горы? — спросила она. — Это нелегкий вид спорта, отнимающий много дней и сил.
'Have you tried mountain climbing?' she asked. 'It is a vigorous sport that takes many days and uses a great deal of energy.

— Привет, Хэл, — немного грустно улыбнулся Саймон. — Восхождение на гору и даже спуск с нее — это не то, чему я учился.
Hello, Hal. Simon smiled, a little ruefully. Mountain climbing, even down - mountai n's, not something I'm in training for.

Чуть позже Мышелов, в чем-то повторяя самого себя, сказал: – Единственное, что плохо в восхождении в гору, – это то, что самые лучшие участки кончаются чересчур быстро.
A little later, plagiarizing himself somewhat, the Mouser said softly, "The sole fault of mountain climbing is that the best parts go so swiftly."

Халку больше всего подходила изменяемая поверхность, куда входил альпинизм и лыжный спуск. Стайл никогда бы не победил, если бы ему пришлось совершать восхождение на гору на время, неся за плечами двадцати килограммовый рюкзак. Рост и пол не имели никакого значения в игре.
Hulk’s best bet was to opt for VARIABLE, which included mountain climbing and sliding. A speed-hike up a mountain slope with a twenty-kilogram pack could finish Stile, since there were no allowances for sex or size in the Game.

Я сам это сделаю, можешь не затрудняться. — Я иду к вешалке у двери, раскрываю тот самый вещевой мешок, которым пользуются при восхождении на гору (возможно, он был куплен еще во времена американской оккупации), и достаю игрушечного крокодила. — Во всяком случае, я понял, что передо мной у вас совесть нечиста.
“All right, I’ll do it myself. It’s not worth bothering yourself with.” I went to the box in the corner by the door in which I had put my clothes when they were removed, opened the neck of a mountain climbing bag (probably an American Army surplus item), and fished out a stuffed toy crocodile.

climbing a mountain

Восхождение на гору не означает любви к ней.
Just because you climb a mountain doesn't mean you love it.