Translation for "возникший" to english

Возникший

adjective

• arisen
• emerged

Translation examples

arisen adjective

Среди возникших вопросов были следующие:
Some of the questions which have arisen are:

Современными являются исковые требования, возникшие с 1992 года.
Contemporary claims are those that have arisen since 1992.

b) возникшим проблемам и мерам, принятым для их решения;
(b) difficulties that have arisen and measures initiated to deal with them;

В этой связи Секретариат должен прояснить возникшую неясность.
The Secretariat should therefore clarify the ambiguity which had arisen.

Основная возникшая проблема связана с финансированием центра.
The main problem that had arisen related to trade point financing.

Просьба сообщить подробности о возникших трудностях и проблемах.
Please give details of any shortcomings or problems that have arisen.

В докладе были отмечены проблемы, возникшие в связи с применением этого механизма.
The report noted problems that had arisen regarding the implementation of the Framework.

"отмечая проблемы, возникшие в результате переселения людей в Латвию и Эстонию,".
Noting the issues that have arisen as a result of the populations transferred into Estonia and Latvia,

Я хочу проинструктировать Вас по возникшим вопросам безопасности.
I want to brief you on a security issue that's arisen.

Я задержал оглашение, пока мы не решим возникший вопрос.
I'm holding that verdict until we settle an issue that has arisen.

Боюсь, что возникшая ситуация делает мое пребывание на посту главы хирургии неприемлемым.
I'm afraid a situation's arisen that makes my continuing here as chief of surgery untenable.

Товар может быть продуктом нового вида труда, который претендует на удовлетворение вновь возникшей потребности или на свой страх и риск желает еще только вызвать какую-либо потребность.
Perhaps the commodity is the product of a new kind of labour, and claims to satisfy a newly arisen need, or is even trying to bring forth a new need on its own account.

И они смотрели на пришедших во все глаза. Недавно возникшее подозрение относительно склонности мистера Дарси к их племяннице побуждало их к внимательному, хотя и осторожному наблюдению за ними обоими.
The whole party before them, indeed, excited a lively attention. The suspicions which had just arisen of Mr. Darcy and their niece directed their observation towards each with an earnest though guarded inquiry;

Ей была невыносима возникшая между ними напряженность.
The tension that had arisen between the two of them because of her was untenable.

Рассказал дяде про железную комнату и про возникшую трудность.
He told his uncle about the iron room and the difficulty that had arisen.

Это промежуточная форма, возникшая не для усовершенствования произведения, но паразитирующая на нем.
It is a hybrid form of art which has arisen not to perfect poetry but as a parasite on it.

Набирает силу новая секта, возникшая после ухода Богов в Лето Хаоса.
A new sect has arisen in the absence of the gods, who departed after the Summer of Chaos.

Еще один ответ на вопросы, возникшие после знакомства с ежедневником Сейджа и коробкой «странные вещи».
Another answer was emerging to the questions that had arisen from Sage’s engagement diary and the odd bits carton.

В финальной вспышке угасающего реактора он разглядел смутную тень, возникшую в отсеке. Мрачный силуэт;
In the final flash of the fading reactor, he saw a vague shadow that had arisen in the compartment. Gloomy silhouette;

Он не мог лечь, чувствуя, что ему прежде необходимо обдумать вновь возникшее обстоятельство.
He could not go to bed, feeling that it was absolutely needful for him first to think thoroughly over the situation that had just arisen.

Шанна пыталась подавить внезапно возникшую тревогу и боролась с неожиданно поднявшейся в ней волной холодности.
Shanna tried to quell the trepidation that had arisen, and she fought the flooding tides of coldness that surged within her.

Все это — результат более чем полувековой давности кампании на домашних любимцев, возникшей вскоре после посадки и после его очевидной отставки.
The half century old fad for household pets had arisen after the landing, and after his effectual abdication.

существо? — в некотором роде и стала причиной вновь возникшей угрозы Риму и, как считал Велисарий, всему человечеству.
creature?—who was, in some way, the origin of the newly arisen menace threatening Rome and, he thought, all of mankind.

emerged adjective

Трудности/возникшие проблемы
Constraints/emerging problems

Возникшие потребности включают следующее:
The emerged needs are:

Некоторые из них являются новыми или только возникшими.
Some are new and emerging.

подтемы, возникшие в ходе дискуссии
* sub-themes emerging from the discussion

Проблемы, возникшие в 80-е годы, хорошо известны.
The problems that emerged in the 1980s are well known.

Один из ключевых вопросов, возникших в последнее время, касается биоэнергетики.
A key emerging issue is bioenergy.

D. Новые вопросы, возникшие после ЮНИСПЕЙС - III
D. Emerging issues following UNISPACE III

Вопросы, возникшие в ходе ревизий операций на местах
Issues emerging from audits of field operations

D. Незаконные вооруженные группы, возникшие после
D. Illegal armed groups that emerged after demobilization of paramilitary

F. Незаконные вооруженные группировки, возникшие в процессе
F. Illegal armed groups that have emerged since

"Возникший экономический застой изначально был вызван недостаточной ответственностью..." и неполной отчетностью.
The recession we're emerging from was primarily caused by lack of responsibility and accountability.

Федеральное управление по борьбе с эпидемиями опубликовало новые рекомендации по сдерживанию возникшей вспышки вируса.
The Federal Pandemic Agency has released new guidelines for combating the emerging viral outbreak.

Совет корпорации созвал это срочное совещание, чтобы поговорить о серьёзной проблеме со здоровьем и гигиеной, возникшей здесь.
Corporation Counsel has called this emergency meeting to address a serious health and well-being issue in our workplace.

Черные силуэты, возникшие неизвестно откуда, обступили их слева и справа, отрезав все пути к бегству;
Black shapes were emerging out of thin air all around them, blocking their way left and right;

Теперь уже нельзя было ошибиться в возникшей схеме.
There was no longer any mistaking the pattern that emerged.

– Нет, погодите. ВОЗНИКШАЯ при телепортации?! – Конечно.
No, wait. As she emerged from a teleport?” “Sure.

Мы бежали к выходу, возникшему в воздухе.
We ran to the exit, emerging into the air.

Макс Фрейн, возникший позади них, шагнул вперед.
Max Fane emerged behind them and stepped forward;

Мальчику, возникшему из темноты, на вид было лет одиннадцать, не больше.
The boy that emerged from the shadows was no more than eleven years old.

Он сбивает двух Несущих Слово, возникших позади.
He runs down two Word Bearers who emerge behind them.

Все эти разговоры про узловые точки в истории, про какой-то узор, возникший в текстуре событий.
Speaking of nodal points in history, of the emerging pattern in the texture of things.

Через клюв, неожиданно возникший на месте рта, Шлепохлюп сумел прокрякать контрзаклинание:
Through the emerging bill that was replacing his teeth, Blichbiss managed to quack out the counterspell;

Первым ощущением, возникшим у Джонни после того, как черный туман рассеялся, было странное жжение на щеках.
The first sensation that emerged as the black fog faded was a strange burning in his cheeks.

Вот почему возникшая из оконной слепоты рука удивила меня так, словно она выступила из кремнистой твердыни скалы.
Therefore the appearance of the hand amazed me, as if it had emerged from the cliff.