Translation for "возник у" to english

Возник у

• arose at
• arose in

Translation examples

arose at

Тогда возник сложный вопрос.
There, a difficult point arose.

В ходе дискуссии возник ряд тем.
A number of themes arose throughout the discussion.

Однако принципиально важный вопрос заключался не в дате, когда спор возник, а в дате, когда имели место факты или ситуации, в связи с которыми возник спор.
The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose.

Но, когда настало время действовать, возник конфликт интересов.
But when it was time to act a conflict of interest arose.

Тогда и возник вопрос о предусмотренных в договоре ограничениях по срокам.
By that time, an issue of time limitation under the contract arose.

Когда возник спор, покупатель подал в суд в Германии.
When a dispute arose, the buyer brought suit in Germany.

Спор возник в связи с договором купли-продажи алюминиевых прутков.
The dispute arose out of a contract for the sale of aluminum bars.

Спор возник в связи с договором купли-продажи женских чулок.
The dispute arose out of a contract for the sale of women stockings.

Конфликт возник в связи с оспоренным иском оплаты услуг адвоката.
The dispute arose out of a contested claim for services of a lawyer.

Более серьезный конфликт возник у Ньютона с немецким философом Готфридом Лейбницем.
A more serious dispute arose with the German philosopher Gottfried Leibniz.

По этому поводу возник спор.
At this point, an argument arose.

Возник новый вид давления.
A new kind of pressure arose.

Возник из воздуха и скоренько растворился.
It arose from the air and quickly dissolved.

Тот же вопрос возник днем позже.
The question again arose a day or so later.

Затем возник вопрос о том, кто встанет за прилавком.
Then the question arose who was to run the store?

Марийка нуждалась в хозяине, и хозяин возник.
Mariyka needed a master, and the master arose.

Комариный зуд возник на периферии сознания.
Mosquito itching arose on the periphery of consciousness.

Но тут же на сцене возник новый герой.
But instantly a new hero arose upon the stage of this play.

Но потом, после окончания резни, там возник полис, город-государство.
but then out of the carnage, a city-state arose.

Малыш, не искушай судьбу...» Опять возник космос.
Baby, do not tempt fate ... Cosmos arose again.