Translation for "внешняя поверхность" to english

Внешняя поверхность

noun

• outside
• external

Translation examples

outside noun

5.2.1.7.5 Заменить "на внешней поверхности упаковочного комплекта... в виде:" на "на внешней поверхности упаковки... в виде:".
5.2.1.7.5 Replace "on the outside of the packaging with the following information:" by "on the outside of the package with the following information:".

Знаки опасности должны крепиться к двум противоположным внешним поверхностям упаковки или к внешним поверхностям всех четырех сторон контейнера.
Labels shall be affixed to two opposite sides on the outside of the package or on the outside of all four sides of the container.

Знаки опасности должны крепиться к двум противоположным внешним поверхностям упаковки или к внешним поверхностям всех четырех сторон грузового контейнера.
Labels shall be affixed to two opposite sides on the outside of the package or on the outside of all four sides of the freight container.

средней внешней поверхности всего отсека.
The mean outside surface area of the unit as a whole

Знаки опасности должны крепиться к двум противоположным внешним поверхностям упаковки или транспортного пакета или к внешним поверхностям всех четырех сторон контейнера или цистерны.".
Labels shall be affixed to two opposite sides on the outside of the package or overpack or on the outside of all four sides of a container or tank.

"...внешней поверхности тормозного барабана или тормозного диска".
A . outside of the brake drum or brake disc.

И она явно проставлена на внешней поверхности портфеля.
And it's clearly marked on the outside of the pouch.

- Великолепно. Вот это и есть внешняя поверхность чинди ?
And this is the outside of the chindi?

— Семь на внешней поверхности и гораздо больше внутри.
Only seven on the outside, but a whole lot more underneath.

Отец смазал внешнюю поверхность ствола маслом.
His father rubbed down the outside of the barrel with oil.

На внешней поверхности купола образовывались капли того же вещества.
Elsewhere droplets of the same material seemed to form on the outside of the globe.

Ясно, что нечто странное налипло на внешнюю поверхность шлема.
Something had gravitated to the outside of his helmet, that much was clear.

В этот миг он как раз «плыл» над внешней поверхностью люков грузового отсека «Кондора».
It was floating just outside the Condor’s cargo bay doors.

— Как ты думаешь, посох вернет нас назад, на внешнюю поверхность? — спросила Орлин.
"Do you suppose the wand can conjure us back outside?" Orlene asked.

Когда бусина испаряется, внешняя поверхность разлетается, и осколки летят куда попало — да нам она и не интересна.
As the bead vaporizes, the outside goes flying away to anywhere—but we don’t care about that.

Старожилы висят снаружи шлюза, болтаясь на поручнях внешней поверхности вращающегося Кольца.
Old hands hang outside the air lock, dangling from handholds on the outer surface of the spinning Ring.

Нервные узлы стали воспринимать сенсорную информацию отдатчиков, размещенных на внешней поверхности капюшона.
His d-written neural cluster received sensory information from sensors on the outside of the hood, complementing his vision.

external noun

g) одинаковая или меньшая площадь внешней поверхности,
(g) Same or smaller external surface,

Ассигнования предусматривают сплошную покраску внешних поверхностей зданий;
The provisions relate to major external painting of buildings;

Мягкая вибрация, порождаемая внешней поверхностью защитного костюма, обнадеживала.
The mild vibration projected by the external surface of the e-suit was reassuring.

— Тебе нужно сначала навести его на внешнюю поверхность стены, а потом на внутреннюю, слева от бреши.
There . you have to aim first through the external side and then the internal side on the left-hand side of the breach.

они, видимо, росли за счет отложения кремниевой пыли на внешних поверхностях и воспроизводились путем расщепления по определенным линиям.
they seemed to grow by accreting silicon dust on their external areas, and reproduce by splitting along defined lines of cleavage.

У основания каждого экземпляра была приклепана небольшая латунная табличка с надписью: «При правильном просмотре температура внешней поверхности аппарата может достигать 2000 градусов по Фаренгейту.
Near the base of each piece was riveted a small brass plate which read: “Upon proper viewing, the external surface heat of this apparatus may reach 2000 degrees Fahrenheit.