Translation for "включая системы" to english

Включая системы

• including systems

Translation examples

including systems

:: укрепление основных функций управления, включая системы управления государственными финансами и отчетности; и
:: Reinforcing core governance functions, including systems for public financial management and accountability

с тем чтобы регулировать альтернативные системы перевода средств, включая системы такого типа, как <<хавала>>, или аналогичные ей системы;
to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala; and

c) согласование и учет политических, нормативных и правовых систем, включая системы обеспечения выполнения и правоприменения (под руководством ЮНЕП);
(c) Harmonizing and mainstreaming policy, regulatory and legal frameworks, including systems for compliance and enforcement (led by UNEP);

Комитет должен содействовать финансовой стабильности и внедрению рациональных методов банковской деятельности, включая системы, облегчающие расчеты и финансовые операции.
Committee should support financial stability and sound banking practices, including systems for facilitation of payments and financial transactions.

Региону необходимо далее развивать свою финансовую архитектуру, включая системы посредничества между его крупными сбережениями и неудовлетворенными потребностями в капиталовложениях.
The region needs to develop its financial architecture further to include systems of intermediation between its large savings and its unmet investment needs.

Проведение Индией ядерных испытаний всего комплекса вооружений, включая системы, рассчитанные конкретно на Пакистан, многократно повысило неминуемость и масштабы угрозы нашей безопасности.
The nuclear testing, by India, of a whole range of weaponry, including systems which are Pakistan-specific, has multiplied the immediacy and the magnitude of the threat to our security.

Что касается законов и процедур, которые действуют в целях регулирования альтернативных систем перевода средств, включая системы, аналогичные или подобные <<хавале>>, то можно указать следующее:
ڤ Concerning the laws and procedures in force for regulating alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as "hawala", the following can be said:

Вдобавок программа ОАГ "Всеобъемлющие действия по борьбе с противопехотными минами" предоставляет финансовую и техническую поддержку в отношении миннорасчистных работ, включая системы контроля качества.
In addition, the OAS Comprehensive Action against Anti-personnel Mines programme provides financial and technical support for mine clearance, including systems of quality control.

b) надлежащие организационные процедуры для обеспечения гарантий качества, беспристрастности и честности работы по проведению оценки, включая системы обеспечения контроля качества на основных этапах оценки;
(b) Appropriate institutional arrangements to safeguard the quality, impartiality and integrity of evaluation work, including systems to provide quality assurance at key stages in the conduct of evaluations;

В масштабах республики особое внимание уделяется развитию водосберегающих технологий орошения, включая системы капельного орошения и полив с помощью гибких шлангов, полив через пленку и другие.
There has been a particular focus nationwide on the development of water-saving irrigation technologies, including systems of drip irrigation and irrigation through flexible tubing or tape.