Translation for "включая систему" to english

Включая систему

• including system

Translation examples

including system

:: Существует ли в Эфиопии какойлибо закон, регулирующий альтернативные учреждения по переводу средств, включая систему, известную под названием <<хавала>> или аналогичную систему?
Does Ethiopia have any Law governing alternative money transfer agencies, including system of, or similar to the kind known as Hawalls?

Просьба указать действующие законы и процедуры, позволяющие регулировать параллельные системы перевода денежных средств, включая систему <<хавала>> и аналогичные системы.
Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala.

v) целесообразно распространить на подростков все формы социальной защиты, включая систему пособий в связи с несчастными случаями на производстве, по медицинскому обслуживанию и в связи с болезнью и т.д.
(v) All forms of social protection, including systems of industrial accident benefits, medical care in the event of sickness, etc., should be duly extended to adolescents.

166. На шестой сессии Подготовительной комиссии весной 1988 года Специальная комиссия учредила рабочую группу аd hос (открытую для всех членов Специальной комиссии) для рассмотрения ряда "принципиально не решенных ключевых" вопросов, т.е. критериев определения развивающихся государств - производителей на суше, которые вероятно или фактически пострадают в результате разработки морского дна, мер оказания помощи, включая систему компенсации/компенсационный фонд, развивающимся государствам - производителям на суше и последствий субсидирования разработки морского дна.
During the sixth session of the Preparatory Commission, in spring 1988, the Special Commission established an Ad Hoc Working Group (open to all members of the Special Commission) to deal with certain "hard core" issues, i.e., criteria for the identification of developing land-based producer States likely to be or actually affected by seabed production, assistance measures, including system of compensation/compensation fund, for developing land-based producer States, and effects of subsidized seabed mining.