Translation for "вахтенный журнал" to english

Вахтенный журнал

noun

• log
• logbook
• log-hut

Translation examples

log noun

Судовой вахтенный журнал, тахограф
Ship's log, Tachograph /

Статья 8: Судовой вахтенный журнал, тахограф
Article 8 : Ship's log, tachograph

19-8 СУДОВОЙ ВАХТЕННЫЙ ЖУРНАЛ, ТАХОГРАФ
19-8 SHIP'S LOG, TACHOGRAPH

Караульный сознаётся, что поставил неправильное время в вахтенный журнал.
The sentry admits he entered the wrong time on the log.

Библия и пометки Коха абсолютно бесполезны без вахтенного журнала, в котором Рингле зашифровал место, где он спрятал Янтарную комнату.
The Bible and Koch's leads won't help you if you don't have the log book from the U-boat, in which Ringle has coded the place where he's hidden the Amber Room.

Саймс указал на вахтенный журнал.
Simes pointed to the log.

Что еще тут может быть и где надо искать? – Вахтенный журнал.
What else and where should I look?" "A log.

Кладет папку, берет вахтенный журнал.
She puts the folder down and picks up the log book.

Вахтенный журнал сказал, что ей всего девятнадцать, хоть она и казалась старше.
The log had said she was only nineteen years old, though she looked older;

— Но Келли готов заступить на вахту, а вахтенный журнал не подписан.
"But Kelly is ready to relieve and the log isn't signed.

– Вахтенный журнал ворот охраняется? – резко спросил Саймон.
"Is the gate log e-alpha guarded?" Simon asked sharply.

Сонный оператор внес в вахтенный журнал сведения о приближении состава.
A sleepy operator noted the approach in his log.

Только я хотел бы получить относительно этого письменный приказ, занесенный в вахтенный журнал.
But I'll take written orders on that point . entered in the log."

Он ничего не сказал, только просмотрел вахтенный журнал и записи наблюдений, проведенных Максом.
He said nothing but looked over the log and records of observations Max had made.

— Я иду взглянуть на вахтенный журнал корабля, — сказал он. — Гарсиа, пойдемте со мной.
"I'm going to look for the ship's log," he said. "Garcia, you come with me."

logbook noun

Последние произвели обыск иракского судна и конфисковали вахтенный журнал и все лицензии на ловлю рыбы.
Those persons searched the Iraqi vessel and impounded the fishing logbook and all the fishing permits.

Из вахтенного журнала на главных воротах.
From the logbook at the front gate.

Вы ведёте что-то вроде вахтенного журнала?
- You keep some kind of logbook?

Нам нужны записи вахтенного журнала с главных ворот, Шеп.
Well, we'll need the logbook from the front gate, Shep.

Уверен, что знаю пару-тройку людей из вашего вахтенного журнала.
I'm sure I know one or two of the names in your logbook.

Мне нужны вахтенный журнал с главных ворот и записи с камер наблюдения за прошлую ночь.
I want the logbook from the front gate, CCTV tapes from the night before last.

Техник закрыл вахтенный журнал и усмехнулся:
The technician closed his logbook and grinned.

наблюдатель, который довольствуется тем, что ведет вахтенный журнал, где регистрирует ход плавания — всё, что происходит на море, на плоту и с его собратьями по несчастью;
the observer, who finds it enough to write the logbook of the voyage and to note down the behaviour of the sea, the raft and his fellow-victims;

Стаканчик с кофе Джери держала в левой руке, а правой перелистывала страницы вахтенного журнала. Не поднимая головы, она продолжила:
Not looking up at me, Jeri Lee absently played with the squeezebulb in her left hand, her right foot holding open the pages of her personal logbook.

Инструкции Компании предписывали периодически проводить подобные пристрелки, поэтому вахтенный журнал должен был засвидетельствовать, что строгий ритуал соблюден.
They were not seriously trying to aim the gun, merely going through the obligatory motions of practice so that the logbook could confirm that the Company regulations had been fulfilled.

В диспетчерской был один-единственный техник; он что-то записывал в вахтенный журнал, посматривая на бегущие цифры, цветные огоньки сигнальных лампочек, занимавших одну из стен.
In the control room a solitary technician was writing in a logbook as he studied an array of dials, colored lights and graphic pen recorders which occupied one wall.