Translation for "в новом мире" to english

В новом мире

• in the new world

Translation examples

in the new world

Организация <<Надежда на новый мир>>
New World Hope Organization

Где же тогда видение справедливого нового мира?
Whither the vision of the brave new world!

2. Проект "Новый мир для девочек"
2. "A new world for girls" project

Этим врагом является новый мир "каждый за себя".
That enemy is a new world of "each for himself".

Мы встретимся в новом мире.
We'll see each other in the new world.

Кто будет воскрешен в Новом Мире?
Who'll be resurrected in the New World?

Наш первый День Благодарения в новом мире.
Our first Thanksgiving in the new world.

В новом мире религия стала свободным предпринимательством.
In the new world, religion is free enterprise.

В Новом Мире мы должны быть бдительны.
and we can't lower our guard in the New World.

Когда я искала тебя в Новом Мире,
While I was looking for you in the New World,

Нет ни одного выше него в новом мире.
There are none above him in the New World.

По крайней мере это имеет смысл В новом мире.
At least that makes sense in the new world.

Все пираты в Новом Мире сгорят заживо.
Every single pirate in the New World will get burned to death.

Целый новый мир неведомо и смутно сошел в ее душу.
A whole new world had descended vaguely and mysteriously into her soul.

Ваши родители и дети, ваши братья и сестры будут жить, все будет прощено, и вместе мы приступим к строительству нового мира.
Your parents and children, your brothers and sisters will live and be forgiven, and you will join me in the new world we shall build togheter.

Два новых мира были открыты для их промышленности, причем каждый из них был гораздо значительнее и обширнее, чем старый, а рынок одного из них с каждым днем становился все больше и больше.
Two new worlds have been opened to their industry, each of them much greater and more extensive than the old one, and the market of one of them growing still greater and greater every day.

То был новый мир, вещественный, но не реальный, и жалкие призраки, дышащие мечтами, бесцельно скитались в нем… как та шлаково-серая фантастическая фигура, что медленно надвигалась из-за бесформенных деревьев.
A new world, material without being real, where poor ghosts, breathing dreams like air, drifted fortuitously about . like that ashen, fantastic figure gliding toward him through the amorphous trees.

И по мере того, как луна поднималась выше, стирая очертания ненужных построек, я прозревал древний остров, возникший некогда перед взором голландских моряков – нетронутое зеленое лоно нового мира.
And as the moon rose higher the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that flowered once for Dutch sailors' eyes--a fresh, green breast of the new world.

Если через какой-нибудь забор перелетал и приземлялся рядом со мной теннисный мяч, я приходил в ужас, поскольку перебросить его обратно мне не удавалось ни разу — мяч непременно уходил в направлении, на добрый радиан отличающийся от того, в котором я намеревался его запустить.) Я решил, что теперь, в совершенно новой для меня ситуации, в новом мире, мне следует и репутацию создать себе новую.
I was always terrified if a tennis ball would come over the fence and land near me, because I never could get it over the fence—it usually went about a radian off of where it was supposed to go.) I figured this was a new situation, a new world, and I could make a new reputation.

Теперь это новый мир.
This is a new world now.

Построить новый мир!
A new world to build.

– На север, в тот новый мир?
«North, into that new world?»

Вперед в новый мир.
Ahead the new world.

О дивный новый мир!
A strange new world!

Но новые миры существуют!
But new worlds exist!

Чтобы покорить новые миры.
New worlds to conquer.

— С новым миром тебя.
Happy new world to you, too,

Он входил в новый мир.
He was entering a new world.

Но этот новый мир был прекрасен.
But there was a dazzling beauty to this new world.