Translation for "быть справедливее" to english

Быть справедливее

• be fair
• be fairer

Translation examples

be fair

Это содействует обеспечению справедливости и наглядности справедливости для сторон.
It helps to guarantee fairness and the appearance of fairness to the parties.

Изменение справедливой стоимости активов, оцененных по справедливой стоимости
Change in fair value for assets designated at fair value

Любому лицу должно быть обеспечено право на справедливое отношение и справедливое судебное разбирательство.
Rights to fair treatment and fair trial must apply to everyone.

Я хочу быть справедливым. Правда.
I want to be fair, honestly.

Почему должно быть справедливо?
Why does it have to be fair?

- Тебе придется быть справедливой.
-You're supposed to be fair.

— Но это же справедливо.
“It’s just… fair, isn’t it?”

Дэйв был пес справедливый и разумный.
Dave was fair and very wise.

Гордые и суровые слова были справедливы;
Now these were fair words and true, if proudly and grimly spoken;

Вы видели, что происходит, справедливого суда вы здесь не дождетесь.
You’ve seen how it is, you won’t get anything like a fair hearing here.”

На свете никогда не было и не будет вполне справедливой и честной лотереи, т. е.
The world neither ever saw, nor ever will see, a perfectly fair lottery;

Он увидел, что Франсуа поступает справедливо, и с этих пор проникся уважением к метису.
That was fair of François, he decided, and the half-breed began his rise in Buck’s estimation.

— Амелии Боунс не бойся, Гарри, — серьезным тоном проговорила Тонкс. — Она справедливая, она тебя выслушает.
“Amelia Bones is OK, Harry,” said Tonks earnestly. “She’s fair, she’ll hear you out.”

– Ты мудра, бесстрашна и справедлива, – сказал ей хоббит. – Хочешь, я отдам тебе Вражье Кольцо?
‘You are wise and fearless and fair, Lady Galadriel,’ said Frodo. ‘I will give you the One Ring, if you ask for it.

Того требует, говорит, справедливость!» У самого и руки, и ноги трясутся, даже весь побледнел, грозный такой.
It is only fair!" says he. And all the while his legs and hands were trembling with anger, and he as white as a sheet all over!

Если вы все придете ко мне сюда безоружные поодиночке, я обязуюсь заковать вас в кандалы, отвезти в Англию и предать справедливому суду.
If you'll come up one by one, unarmed, I'll engage to clap you all in irons and take you home to a fair trial in England.

— Будет ли последнее справедливо? — Справедливо?
'Would the last remedy be fair?' 'Fair?

— В противном случае, это было бы не справедливо. — Справедливо?
“It wouldn’t be fair otherwise.” “Fair?”

— То, что ты предлагаешь, может, и справедливо… — Разумеется, справедливо!
“What you’re suggesting may be fair-” “It is fair!”

Нет, не совсем справедливо;
No, that’s not fair;

be fairer

:: содействие более справедливой торговле;
:: To promote fairer trade;

обеспечить более обоснованный и справедливый взгляд на инвалидность;
To take a fairer approach to disability;

устранение препятствий на пути к более свободной и справедливой торговле;
Removing barriers to freer and fairer trade

По ее мнению, существует необходимость более справедливого распределения ресурсов.
There was, in her view, a need for a fairer distribution of resources.

Глобализация продолжается, однако, как представляется, ее результаты не стали более справедливыми.
Globalization continued, yet the outcomes seemed no fairer.

Мы надеемся на то, что эти дискуссии приведут к более справедливой корректировке шкалы.
We hope that these discussions will lead to a fairer redrawing of the scale.

Благодаря им мир становится для всех более безопасным, справедливым и процветающим.
A safer, fairer and more prosperous world for all will then emerge.

Мне просто хотелось, чтобы последняя сделка была более справедливой.
I was just trying to make the transaction a little fairer from my end.

Он назначит другого главного сборщика налогов и пообещает в будущем более справедливые меры.
He appoints a new Taxing Master and promises fairer measures in the future.

Слушай, четыре буханки и булочка, это даже больше, чем тебе положено по справедливости.
Look, four loaves of bread and a bun, I can't say fairer than that.

– Вы не считаете, что ограничение свободного предпринимательства – неизбежная плата за создание более справедливого общества?
‘You don’t see a curtailment of free enterprise as the inevitable price of a fairer society?’