Translation for "будить из" to english

Будить из

• wake up
• wake of

Translation examples

wake of

Если они обнаруживали бездомных спящими, то не будили их, а пытались определить возраст и пол путем визуальной оценки.
If the Rough Sleeper was asleep an assessment was made as to age and sex, without waking them.

160. После смены власти большинство несербов были уволены с работы, будь то полицейские, государственные служащие или даже работники физического труда.
160. In the wake of the power change, most non-Serbs were dismissed from their jobs, be it as police, public officials or even manual workers.

Это особенно необходимо в контексте восстановления -- будь то восстановления после окончания конфликта или восстановления после цунами, унесшего жизни тысяч людей в Азии.
This is particularly needed in the context of reconstruction - whether reconstruction following conflict, or reconstruction in the wake of the Tsunami that has caused the deaths of thousands in Asia.

– Мы не хотели тебя раньше будить, – сказала Триллиан.
“We didn’t wake you earlier,” said Trillian.

Хорошо. Я скажу всем, чтобы вас не будили.
Very well, I'll tell them all not to come and wake you.

Богрод едва поспевал за ними, пыхтя, словно старый пес. — А выбираться как? — спросил Рон. — Об этом будем волноваться потом. — Гарри прислушался.
Ron asked as they hurried on foot into the darkness after the goblin, Bogrod panting in their wake like an old dog. “Let’s worry about that when we have to,” said Harry.

Лучше его не будить.
Better not wake him.

– Нет, не стоит ее будить.
“No, don’t wake her.

Конечно, нельзя будить ее.
It would doubtless be wrong to wake her.

Но они не стали будить Приама.
But they didn’t wake Priam.

Завтра меня будить не надо.
Don’t wake me tomorrow.