Translation for "более строгие" to english
Similar context phrases
Translation examples
Более строгий контроль за соблюдением требований к поездкам
More stringent management of travel requirements
Эти процедуры [еще более укрепляются] [должны быть еще более укреплены] [становятся еще более строгими] [должны быть более строгими].
These procedures [shall] [should] be [further strengthened] [made more stringent].
Необходимость принятия более строгих стандартов в отношении выбросов загрязнителей
Need for more stringent emission standards
Более строгий контроль осуществляется со стороны Коллегии адвокатов.
More stringent supervision was conducted by the Bar Association.
Упорядочение потребления топлива и более строгий контроль за его потреблением
Rationalization and more stringent monitoring of fuel consumption
Осуществляется разработка и применение более строгих норм.
More stringent regulations were being approved and implemented.
Расширяясь, вы уменьшите расстояние между фабриками, а это приведет к более строгому регулированию Агентством, это обойдется вам в миллионы ежегодно, если только не расширить эти две фабрики в сторону от реки.
By expanding, you close the gap between the facilities, which will trigger much more stringent EPA regulations that will cost you millions per year, unless... We expand these two facilities - further inland.
– Теперь они во многом изменились. Стали более строгими.
They are different now, and more stringent.
Дисциплина Гончих была более строгой, чем в любом кочене — даже Нарво или Дэно.
Harrier discipline was more stringent than any kochan's, even Narvo or Dano.
Квалификационные требования для выполнения обязанностей члена Большого жюри более строгие, чем для суда присяжных.
Qualifications for grand jury duty are more stringent than for trial juries.
- Мне иногда кажется, что, несмотря на отсутствие непреложных догм и жестко определенных ритуалов, мы придерживаемся гораздо более строгих понятий.
I sometimes think that on account of our lack of dogma and ritual, we are all the more stringent.
- Да, но все религии, которые предлагают подобное вознаграждение, так же дают благоразумию более строгое определение.
Yes, but all the religions we know of which offer that prize also define such prudence in more stringent terms.
– Кто распоряжался приборами, контролировал их использование? Они хранились вместе с обычным боевым снаряжением пехоты или под более строгим надзором? Кто на практике осуществлял контроль над М-3?
Was it standard infantry arms-room administration; was it more stringent? Who actually controlled the units? The actual M-3s?
Понятно, что во времена, когда общественный кодекс был более строгим, Джордж Лангстоун, уроженец Севера, не был бы принят в свете.
When the Social Code had been more stringent, the Earl knew, George Langstone, who came from the North, would not have been accepted.
– Очень близкое сравнение, – подтвердил Эрон. – Мне иногда кажется, что, несмотря на отсутствие непреложных догм и жестко определенных ритуалов, мы придерживаемся гораздо более строгих понятий.
“Very nearly so,” he said. “I sometimes think that on account of our lack of dogma and ritual, we are all the more stringent.
Пришлось дважды заново производить процедуру отливки, и даже после этого корпуса боеголовок подвергались периодической балансировке, подобно тому как производят балансировку автомобильных колес, но при этом к ним предъявлялись гораздо более строгие требования.
The casting process had been reordered twice, and even now the RV bodies were periodically rotated, similar to the procedure for balancing an automobile tire, but with far more stringent tolerances.
:: введен более строгий порядок проверки заявлений;
:: Stricter verification of statements made by applicants;
а) Введение более строгих мер преследования незаконных мигрантов
Stricter measures against illegal aliens
Кроме того, необходимо принять более строгие нормативные положения.
Stricter regulations should be adopted as well.
Они могут также вновь помещаться в учреждения более строгого режима.
They may also be reassigned to a stricter regime.
Введение же более строгих требований должно быть технически обосновано.
In case of stricter requirements, these should be technically justified.
Более строгий контроль и проверка использования услуг телефонной связи (местные личные звонки оплачиваются абонентами), а также более строгий контроль за утверждением услуг роуминга
Stricter control and scrutiny of telephony services (personal local calls charged to users), as well as stricter control regarding approval of roaming services
Рассматриваются и разрабатываются более строгие стандарты, новые нормы и механизмы для их более строгого соблюдения.
Stricter standards, new norms and stronger enforcement mechanisms are being contemplated and devised.
На основании этих норм введены намного более строгие критерии.
All of the foregoing introduce much stricter criteria.
Знаете, что-то с более строгими стандартами регулирования.
You know, something with stricter regulatory standards.
За более строгим священником. "Я хочу исповедаться во всеуслышание..."
A stricter priest. "I want to confess aloud..."
Они выберут другой сайт, у которого более строгая защита конфиденциальности.
They move on to another site with stricter privacy protections.
Кто из них более строгий, с тем я и хочу побеседовать.
Who is stricter? That's who I'm going to talk to.
Но новый глава караула, Кимура Чаклс, сделал ее еще более строгой.
But the new head watchman, Kimura Chuckles made them even stricter.
КПТ просто хочет отстранить противника Стоуна, который придерживается более строгой политики в отношении лесозаготовок.
KPT just wants to defeat Stone's opponent, who's for stricter logging controls.
В каждом из этих городов есть колледж, или на более строгом языке университет;
In each of these towns there is a college, or in stricter language a university;
— В ДВА нам приходится предъявлять к ним более строгие требования, — возразила я.
"We had stricter requirements at the DMA," I said.
Более строгий отец давно бы уже предпринял что-нибудь в этом отношении.
A stricter father, no doubt, would have done something long ago.
Сюрот строго следила за такими вещами, строже, чем Тайлин.
Suroth was strict about things like that, stricter than Tylin.
Он хорошо знал, что в среде проституток этикет более строг, нежели в высшем свете.
He knew the etiquette among whores; it was stricter than that of high society.
Строгий отец мог бы запретить ему встречаться с девушкой. Я этого не сделал.
A stricter father might have forbidden him to see the girl - I did not.
Следуя за мальчиком, я пытался вообразить наставника более строгого, чем Баррич.
As I followed the boy from the hall I tried to imagine a master stricter than Burrich.
— Там, откуда вы явились, это, может быть, действительно так, — возразил Гарун. — Но в здешних краях более строгие правила.
‘That may be true where you come from,’ Haroun argued. ‘But in these parts stricter rules apply.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test