Translation for "более строгими" to english

Более строгими

• more stringent

Translation examples

more stringent

Более строгий контроль за инвентарными запасами
More stringent management of inventory

Более строгий контроль за соблюдением требований
More stringent management of requirements

Более строгий контроль за соблюдением требований к поездкам
More stringent management of travel requirements

- более строгими стали уголовные санкции;
The penal sanctions were made more stringent;

Эти процедуры [еще более укрепляются] [должны быть еще более укреплены] [становятся еще более строгими] [должны быть более строгими].
These procedures [shall] [should] be [further strengthened] [made more stringent].

Необходимость принятия более строгих стандартов в отношении выбросов загрязнителей
Need for more stringent emission standards

Более строгий контроль осуществляется со стороны Коллегии адвокатов.
More stringent supervision was conducted by the Bar Association.

Упорядочение потребления топлива и более строгий контроль за его потреблением
Rationalization and more stringent monitoring of fuel consumption

Осуществляется разработка и применение более строгих норм.
More stringent regulations were being approved and implemented.

Расширяясь, вы уменьшите расстояние между фабриками, а это приведет к более строгому регулированию Агентством, это обойдется вам в миллионы ежегодно, если только не расширить эти две фабрики в сторону от реки.
By expanding, you close the gap between the facilities, which will trigger much more stringent EPA regulations that will cost you millions per year, unless... We expand these two facilities - further inland.

– Приняты еще более строгие меры предосторожности.
The precautions are even more stringent.

– Теперь они во многом изменились. Стали более строгими.
They are different now, and more stringent.

Дисциплина Гончих была более строгой, чем в любом кочене — даже Нарво или Дэно.
Harrier discipline was more stringent than any kochan's, even Narvo or Dano.

Квалификационные требования для выполнения обязанностей члена Большого жюри более строгие, чем для суда присяжных.
Qualifications for grand jury duty are more stringent than for trial juries.

- Мне иногда кажется, что, несмотря на отсутствие непреложных догм и жестко определенных ритуалов, мы придерживаемся гораздо более строгих понятий.
I sometimes think that on account of our lack of dogma and ritual, we are all the more stringent.

- Да, но все религии, которые предлагают подобное вознаграждение, так же дают благоразумию более строгое определение.
Yes, but all the religions we know of which offer that prize also define such prudence in more stringent terms.

– Кто распоряжался приборами, контролировал их использование? Они хранились вместе с обычным боевым снаряжением пехоты или под более строгим надзором? Кто на практике осуществлял контроль над М-3?
Was it standard infantry arms-room administration; was it more stringent? Who actually controlled the units? The actual M-3s?

Понятно, что во времена, когда общественный кодекс был более строгим, Джордж Лангстоун, уроженец Севера, не был бы принят в свете.
When the Social Code had been more stringent, the Earl knew, George Langstone, who came from the North, would not have been accepted.

– Очень близкое сравнение, – подтвердил Эрон. – Мне иногда кажется, что, несмотря на отсутствие непреложных догм и жестко определенных ритуалов, мы придерживаемся гораздо более строгих понятий.
“Very nearly so,” he said. “I sometimes think that on account of our lack of dogma and ritual, we are all the more stringent.

Пришлось дважды заново производить процедуру отливки, и даже после этого корпуса боеголовок подвергались периодической балансировке, подобно тому как производят балансировку автомобильных колес, но при этом к ним предъявлялись гораздо более строгие требования.
The casting process had been reordered twice, and even now the RV bodies were periodically rotated, similar to the procedure for balancing an automobile tire, but with far more stringent tolerances.