Translation examples
Она стала более действенной, более транспарентной и более творческой.
It is more efficient, more transparent and more creative.
Более захватывающей, более непостоянной.
More addictive, more unstable.
Более уверенный, более открытый.
More sure, more sharing.
Более опытный, более взрослый. Может быть, более уверенный.
More mature, more grown up, maybe more confident.
Все более и более обыденно.
More and more banal.
Так звучит более загадочнее, более угрожающе и более благозвучнее.
Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative.
Они более подробные, более фактурные.
There's more detail, more texture.
Еще более загадочную и более реальную.
More mysterious, more real.
Смущение это всё более и более увеличивалось.
This trouble kept increasing more and more.
Подозрительность этого человека, казалось, все более и более увеличивалась;
The man's suspicions seemed to increase more and more.
Нервы его раздражались всё более и более.
His nerves were becoming more and more irritated.
Более того, невероятно
Above all, incredulous
Этого более, чем достаточно.
Above and beyond.
Случайные вымогательства, не более.
Not above the occasional grift.
Этого более чем достаточно, коммандер.
You went above and beyond, Commander.
Доза более двух микрограмм - смертельна.
Anything above two micrograms is fatal.
Он сказал: "Боль и радость".
"Pain and delight," he said up above.
Но Вы выше боли и потерь. Разве?
But you're above pain and loss.
Ты и так сделал более чем достаточно.
You've already gone above and beyond.
Ты поднялся на высоту более 9 км.
You were above 30 000 feet.
На это уйдёт не более получаса.
On this will go away not above ? .
Болей ещё нет?
No pains yet?
- Более того, сир. Вы победили.
- Better yet, Sire.
Уже чувствуешь достаточно боли?
Feel enough pain yet?
Тем более так рано.
At least, not yet anyway.
Головные боли уже начались?
Have the headaches started yet?
Это причиняет мне боль.
And yet I love you!
-Все еще болит?
Oh, does it yet cause you pain?
Вот только нога опять болит.
And yet, my leg hurts.
Но Вы не чувствуете боли.
Yet you feel no pain.