Translation for "безопасность и интересы" to english

Безопасность и интересы

• security and interests

Translation examples

security and interests

a) разные политические цели и представления о национальной безопасности и интересах;
the different political objectives and perceptions of national security and interests;

Пункт 1.1 -- деятельность физических лиц, которая ставит под угрозу безопасность или интересы Болгарского Государства.
Paragraph 1.1 -- activities of individuals whereby the security of interests of the Bulgarian State are endangered.

Единственное ограничение этого принципа касается лиц, присутствие которых на территории Японии создает угрозу для безопасности или интересов страны.
The sole restriction on that principle concerned persons whose presence on Japanese territory constituted a threat to the security or interests of the country.

Сближение братских народов - это объединение усилий для решения общих проблем, а не угроза чьей бы то ни было безопасности и интересам.
The growing closeness between fraternal countries has the effect of uniting efforts to solve common problems, and it is not a threat to anyone's security or interests.

Она должна выработать новый, более эффективный механизм координации деятельности, направленной на повышение уважения к нормам международного права и обеспечения безопасности и интересов всех государств.
It should develop new, more effective machinery to coordinate actions aimed at enhancing respect for the norms of international law and ensuring the security and interests of all States.

В Латинской Америке безопасности, национальным интересам и культуре народов серьезно угрожают зловещая тень внешних деспотичных правительств и даже посольства некоторых держав.
In Latin America, people find their security, national interests and cultures seriously endangered by the menacing shadow of alien domineering Governments, and even by the embassies of some empires.

В статье 2 предусматривается, что государственные тайны касаются безопасности и интересов государства, а в статье 9 перечисляются три категории государственных тайн в порядке степени их конфиденциальности.
Article 2 provided that State secrets concerned the security and interests of the State and article 9 provided for three distinct categories of State secrets on the basis of their degree of confidentiality.

Государства обладают фундаментальным правом выбирать средства обеспечения своей национальной безопасности и интересов, и такое право должно быть учтено при разработке международных и региональных структур безопасности.
States had a basic right to choose the means for providing for their national security and interests, and that right should be taken into account in the elaboration of international and regional security structures.

Этот институт не будет направлен против кого-либо, а будет иметь своей целью защиту своих членов и законную защиту их безопасности и интересов, а также международной безопасности в соответствии с существующими гуманитарными нормами.
That assembly would not be directed against anyone, but would be aimed at protecting its members and at legitimately defending their security and interests as well as international security, in accordance with established humanitarian norms.

– Агент, который меня информировал, сообщил, что глубокого изучения не проводилось, поскольку Управление не усмотрело в этом проекте угрозы безопасности или интересам США.
`An agent assigned to brief my office claimed the agency did not conduct a major investigation because they saw no threat to United States security or interests.

То, что для национального государства вопросы первостепенной важности – безопасность, национальные интересы, налоги, пошлины, боязнь внешней агрессии, нарушение границ, – для наших международных компаний лишь досадная помеха, да и то – в худшем случае.
The questions that bother the national state—security, national interest, tariffs, customs, fear of invasion, border violations—are to the communications company and the airlines matters of irritation or indifference.