Translation for "интерес к безопасности" to english

Интерес к безопасности

• interest in security
• interest in safety

Translation examples

interest in security

Тем не менее крайне важно в интересах обеспечения безопасности энергопоставок свести к минимуму риски для инвесторов.
Nonetheless, it is absolutely essential in the interest of security of supply to minimise the risks for investments.

- блокирование и конфискация финансовых активов, предназначенных для финансирования террористической деятельности, угрожающей интересам и безопасности государств.
:: Freezing and confiscation of financial assets intended for the financing of terrorist attacks on the interests and security of States.

Это не относится к тем случаям, когда Министр юстиции полагает, что это может повредить интересам или безопасности Республики Корея.
This shall not apply in case where the Minister of Justice deems that it might be detrimental to the interest or security of the Republic of Korea.

Экологии действительно уделяется приоритетное внимание в повестке дня государств, и она - неотъемлемая часть их национальных интересов и безопасности.
Indeed, the environment has become a high priority on the agendas of States and an integral part of their national interests and security.

49. Г-жа Ачмад хотела бы знать, что означает фраза "кроме как в установленном законом порядке и в интересах национальной безопасности".
49. Ms. Achmad wondered what the phrase "except as established by law and in the interests of security" meant.

68. Многие правительственные органы и другие лица считают, что в интересах обеспечения безопасности для вкладчиков должны поддерживаться определенные скрытые резервы.
Many governmental authorities and other persons assert that hidden reserves should be maintained in the interest of security for depositors.

В отдельных случаях действия Израиля на ОПТ столь далеки от интересов обеспечения безопасности, что они приобретают характер наказания, унижения и завоевания.
On occasion, Israel's action in the OPT is so remote from the interests of security that it assumes the character of punishment, humiliation and conquest.

разведка -- планирование, сбор, подготовка и распространение информации/знаний среди надлежащих органов, занимающихся вопросами укрепления национальных интересов и безопасности;
Intelligence - Planning, collection, production, and dissemination of information/knowledge to proper authorities tasked to promote national interest and security.

Порядок и дисциплина поддерживаются в интересах обеспечения безопасности заведения, осуществления целей уголовных санкций, коллективного проживания и процесса перевоспитания.
Order and discipline are maintained in the interest of security of the institution, realisation of the purpose of the criminal sanctions, collective living and the objectives of reformatory process.

Такая неудача может повлечь за собой более опасное и сложное развитие событий, чем раньше, и способна поставить под угрозу интересы и безопасность всех действующих лиц.
Such failure would make for a more dangerous and complex scenario than before and would jeopardize the interests and security of all actors.

Тот господин, которого вы сочли посредником, был одним из судей и действовал в интересах международной безопасности и мира в Европе.
The gentleman whom you took for an intermediary was one of the judges and was acting in the interests of security and peace in Europe.

interest in safety

Эта информация и рекомендации относительно движения могут предоставляться оператором СДС без запроса, если он считает, что это отвечает интересам обеспечения безопасности.
This traffic information and advice may be provided unrequested by the VTS operator if he deems this to be in the interest of safety.

отмечая целесообразность отражения в ЕПСВВП - в интересах обеспечения безопасности судоходства - недавних изменений, происшедших в области внутреннего судоходства, и их последствий для действующих правил,
Noting the desirability in the interest of safety in navigation of taking into account in CEVNI the latest developments in inland navigation and their consequences for the regulations in force,