Translation for "tremavano" to english

Tremavano

verb

• tremble
• shake
• shiver
• quiver
• quake
• flutter
• dither
• dodder

Translation examples

tremble verb

I tedeschi tremavano.
The Germans trembled.

Le mani di Danny tremavano dall'eccitazione e il respiro si fece affannoso
Danny's hands trembled with excitement and his breath was quick.

Tremavano solo a sentirne il nome.
Trembled at its very name.

La gambe mi tremavano.
My legs trembled.

Le sue mani tremavano, signore.
His hands trembled, sir.

Le mani mi tremavano e avevo allucinazioni.
My hands trembled, and I had hallucinations.

- Oppure al killer tremavano le mani.
Or the killer had trembling hands. Huh.

Per forza che le mani le tremavano.
Well, no wonder her hands were trembling.

"I muscoli delle sue braccia tremavano a causa dello sforzo sovrumano".
'His muscled arms were trembling with the superhuman effort.'

Le finestre tremavano.
The windows trembled.

shake verb

Le mie ginocchia tremavano!
My knees were shaking!

I ragazzi tremavano.
They were shaking.

Le mie mani tremavano.
My hands were shaking.

Tremavano e tremavano e tremavano, e cercavo di tenerle ferme, ma non ci riuscivo.
Shake and shake and shake, and I'm trying to hold them, I couldn't even hold them.

Le tremavano le mani?
Did your hands shake?

Mi tremavano le mani.
My hands started shaking.

Mi tremavano le gambe.
My legs were shaking.

shiver verb

Ma a volte le mie mani, uhm, tremavano.
But sometimes my hands would shiver.

Tremavano di paura.
Shivering half to death.

Gli Azevedo erano già in cima alla scala sociale... quando i nostri antenati, pastori miserabili... tremavano per la febbre sul bordo delle loro paludi.
The Azevedos were already way ahead when our miserable shepherd ancestors... were shivering with fever on the edge of their swamps.

"Scrooge, passo in fretta davanti ai bambini poveri, "che tremavano di freddo nella neve, "rosicchiati dal freddo come le ossa sono rosicchiate dai cani."
"Ebenezer Scrooge hurried past the ragged boys who stood shivering in the snow, gnawed and mumbled by the hungry cold, as bones are gnawed by dogs."

quiver verb

le sue labbra tremavano
And her lip quivered and, I just...

- No... Mi dispiace se le mie labbra tremavano.
And I'm sorry my lip quivered.

quake verb

E anche se gli schiavi tremavano dai loro piedi callosi alle loro teste rasate... nessuno si mosse.
And though the slaves quaked from their callused feet to the top of their shaved heads nobody moved.

St. Mary's Academy per ragazze, dove le tremolanti principessine della classe media tremavano per la paura dei loro padri per i lavoratori- la paura che i lavoratori potesse un giorno essere pagati con giustizia.
St. Mary's Academy for Girls, where the quaking little princesses of the middle class tremble out their fathers' fear of workers - fear the workers might actually get paid fairly someday.

flutter verb

In pratica, si è irrigidito... gli tremavano gli occhi e sono corso qui.
You know what? He -- he, like, stiffened up a little bit. His eyes started to flutter, so I raced him over here, and he was done by the time I got here.

Ogni volta che stavo per farlo mi tremavano le mani e batteva il cuore.
Each time I was about to my hand shook and my heart fluttered.