Translation examples
Tremate di gioia
Tremble with joy
Tremate al suo arrivo.
Tremble at his arrival.
Tremate di ansieta
Tremble with fear
Tacete e tremate!
Harken and tremble!
Perché tremate così?
Why do you tremble so?
Tremate di fronte a me!
Tremble before me!
# Tremate, senatori e matrone... #
# Tremble, mothers and senators #
qualcuno dice che la terra era febbricitante, ed ha tremato.
Some say, the earth was feverous and did shake.
Non temete, onesti cittadini, non tremate.
Oh, no. Do not fear, good citizens, do not shake.
Ha tremato per tutto il tragitto.
She's been shaking the whole way here.
Ho tremato per 15 minuti dopo che è successo.
I was shaking for about 15 minutes after that happened.
La mia mano non ha tremato a causa di Jerry!
My hand did not shake because of Jerry!
Ha tremato tutta la notte, per colpa di un sogno.
He was shaking for the entire night, dreaming.
Tremato come una foglia. Percepisco i brividi lungo la vostra schiena.
Shaking like that, shivering all over.
"AH tremate tutti di paura."
"All y'all, better shake in fear."
Non sono certo che la mia mano non avrebbe tremato.
I'm not certain that my hand wouldn't shake.
- Per quanto tempo ha tremato?
- How long did the shaking last?
Hai tremato sul mio corpo?
You shivered on my body?
Ho solo tremato un pò.
I have just shivered for a while
Lei ha tremato un poco. Lei ha fremato un po' piu Lei ha sbadigliato lungo tempo
She shivered a little, quaked some more, she yawned a mighty, mighty roar.
Hai appena tremato?
Did you just shiver?
STARNUTO - Eccellenza, voi tremate.
Excellency, you're shivering.
Pensi che gli sia tremato il mento?
You think he had a little chin-quiver going on?
Perciò tremate di paura, piccoli stupidi
So quake with fear, you tiny fools.