Translation examples
Tentare una soluzione diplomatica.
Attempt a diplomatic solution.
Posso tentare la fuga.
I can attempt escape.
Tentare una fuga!
How could you attempt an escape?
Non potrebbe neanche tentare!
She totally could not attempt that.
Dobbiamo tentare di combatterla!
We must attempt to fight her!
Pronti a tentare l'attivazione.
Ready to attempt dial-in.
- Non tentare di entrare.
- Do not attempt to get inside.
Quindi, perché tentare I'impossibile?
So, why attempt the impossible?
Allora perché non tentare?
Then shall we attempt it?
-Dovremmo tentare una cosa simile?
- Should flight be attempted?
Dobbiamo almeno tentare.
We gotta try.
Dai, fammi tentare.
Let me try.
Dobbiamo comunque tentare.
We must try.
Non tentare nulla
Don't try anything
Perche' non tentare?
Why not try?
Tentar non nuoce.
No harm trying.
- Si può tentare.
- We can try.
Potrebbe tentare, Maggiore, potrebbe tentare.
He could try, Major, he could try.
Non tentare la sorte.
Don't tempt fate.
- Non mi tentare.
- Don't tempt me.
"Tentare e riuscire."
To tempt and succeed.
Potrebbe tentare molti.
That can tempt many.
- Certo, dovrò tentare...
Okay? I shall endeavor to...
In tal caso, dovremo tentare di ritrovarlo.
In that case, we shall endeavor to retrieve him.
Devo salpare a breve per tentare una grande impresa. Una flotta spagnola.
I must sail soon to enact a great endeavor, a Spanish fleet.
Se Betsy dovesse entrare nel pozzo che hai usato per fuggire, ritornerebbe nella sua epoca... quindi io e te dobbiamo tentare di aiutarla nella transizione non appena ritornerà dalla sua perlustrazione.
If Betsy enters the Well you used to leave this place, she will return in her own time, so... you and I must endeavor to help her on her way as soon as she returns from scouting the environs.
Devo salpare a breve con questi per tentare una grande impresa. Una flotta spagnola.
I must sail soon with these to enact a great endeavor, a Spanish fleet.
- Si', va bene, ma io devo salpare a breve per tentare una grande impresa.
But I must sail soon to enact a great endeavor.
Bene, dovrò tentare di convincertene ora.
Well, I shall endeavour to convince you of it now.
Non ho più niente altro da tentare per te, per la tua vita.
I've got nothing else to endeavour for you, for your life.