Translation examples
- Scatto delle foto.
- Just taking pictures.
Scatta la foto.
Take a picture.
- Scatta e basta.
- Just take it.
Scatto una foto.
I'll take it.
Quello scatto magico.
That magic click.
[Scatto del caricatore]
[Gun chamber clicks]
(SCATTI MACCHINA FOTOGRAFICA)
(CAMERA CONTINUES CLICKING)
[Scatto di pistola]
[Click of gun trigger]
[macchina fotografica SCATTA]
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
Aspetta che scatti.
Wait for the click.
- Hai detto "scatto"?
- Did you say, "click"?
- Ma quando scatta ?
When does it click?
(Raffica di scatti)
(Gust of clicks)
Ecco che scatta.
Here's the snap.
- Avanti, scatta. - Okay.
- Go ahead, snap away.
Certo, scatta subito.
Sure, snap away.
Niente scatti, stasera.
No snaps tonight.
[SCATTO METALLICO] Ah!
- [snapping] - [woman screams]
C'e' lo scatto.
There's the snap.
E scatta veloce!
...and snap it back!
Bello scatto, Sue.
Nice snap, Sue.
Piegati, e scatta!
Bend and snap.
- Purtroppo, aveva una serratura a scatto.
Unfortunately, it had a spring lock.
Voi dottori sapete proprio come entrare in azione di scatto.
You doctors really know how to spring into action.
Benchmade, apertura a scatto.
Bench-made, spring assist.
"Che ando' a saltellare di qua e di la' per il manto erboso, balzando di traverso... e girandosi di scatto, come facevano gli altri.
- "he went springing about the turf on them, "jumping sideways "and whirling around as the others did.
Ha una serratura a scatto.
Only this is a damn spring lock.
Non sono un dottore, ma potrei farti alzare di scatto da li' in 2 secondi.
Well, I'm no doctor, but I could have you springing up and out of there in two seconds.
Mi viene un'erezione, mi scatta a caso, la curo come la patologia medica che e'... e la prosciugo come una ciste, velocemente.
I get a boner, it springs up on me randomly, I treat it like the medical condition that it is and I drain it like a cyst, quickly. Drain this off!
La molla scattò e mi colpì l'occhio.
The spring leaped out and struck me in the eye.
Il blocco con 3 viti fisse appuntite, N, scorre sul bullone U, e scatta in avanti con la molla V.
The block with the three inserted and sharpened nails (N) hits the bolt (U), on which it has been loosely set, before the spring (
Ma da quando li libero, scatta il cronometro, chiaro?
But when I do, the clock starts, you understand?
Allora scatta l'allarme perché pesano tutti troppo.
Alarm starts because of overweight.
Red Lightning scatta subito al comando.
At the start it is Red Lightning breaking on top...
- L'e' partito di scatto, non so come...
She just started, I don't know what happened.
Non fate scatti.
Don't start and stop.
LEZIONE 1 SCATTI OMBRA La bandiera indica la partenza.
The flag marks the start line.
Aspettate che scatti l'ora.
Just wait till the hour starts, that's all.
Non e' uno scatto, e' una maratona.
Not a sprint, it's a marathon.
Un bello scatto.
Run a sprint.
Bay, sei pronta per qualche scatto?
Bay, ready for some wind sprints?
- Faccio scatti velocissimi... - Silenzio.
I do wind sprints and gasses...
Andiamo. Faremo degli scatti.
let's go.we're doing sprints.
A quanto pare sta tentando uno scatto.
Uh, apparently, he's trying to sprint.
Ha la tariffa a scatti.
He on the Sprint plan.
Allineatevi per gli scatti in avanti, perdenti.
Line up for wind sprints, losers.
È una maratona, non uno scatto.
It's a marathon, not a sprint.
a micione ho ancora un bello scatto.
Another great sprint.
Non posso aspettare lo scatto della crescita, Will.
I don't have time for a growth spurt, Will.
Endo-san, quell'ultimo scatto è stato incredibile!
That last spurt by Kanna Endo was incredible!
"Il vostro scatto d'inchiostro..."
Your spurt of ink...
Viene fuori a scatti!
It comes out in spurts.
Capisci, ora sei bella, ma tra un paio d'anni potresti essere colpita da uno scatto d'eta', per finire dove?
Right, you look great now, but another couple years, you could get slammed with an age spurt, and then where are you?
Gli adulti non hanno scatti di crescita.
Adults don't have growth spurts.
Le persone invecchiano a scatti. Come gli scatti della crescita.
But, listen, people age in spurts, like growth spurts.