Translation examples
Ascolti, provi... provi in un'altra casa.
Listen, try... try some other house.
Provi qualcos'altro.
Try something else.
Provi... Provi solo a respirare...
Just try--try to breathe.
Provi questo, provi quello.
You try this, you try that.
- Me lo provi.
Prove it then!
Allora lo provi.
Then prove it.
Lascia che lo provi.
Let me prove it.
- Lo provi lei.
- You prove it.
Lasciamo che lo provi.
Let her prove it.
Non vogliamo che una donna provi dolore.
We can't have a woman experience pain.
Provi mai vergogna?
Do you ever experience shame?
Stai insinuando che io provi ansia.
You're implying I experience anxiety.
Quando ti capita, che cosa provi?
When it happens, what do you experience?
Cosi' come tu provi emozioni quando guardi "Rudy".
The way you experience emotion when you watch Rudy.
Poi, provi paura.
Then you experience fear.
Provi qualcosa, quando sei spento?
Do you experience anything when you're shut off?
Tu non provi le cose nuove.
You don't experiment anything new.
Perché non la provi?
Why don't we test it?
Lascia che provi le sue ali.
Let her test her wings.
Provi la nostra offerta.
Test our offer.
Come lo provi?
How do you test it?
Perche' non lo provi?
Why don't you take it for a test-drive?
- Provi il letto?
Testing the bed?
Provi, e vedrà.
Just test me and-- and see.
Per favore, provi la Kuchenreuter.
Please test Kuhenroytera.
Perche' non provi?
Let's test that theory.
Dimmi... cosa provi, se provi qualcosa.
Tell me how you feel. If you have any feelings. And...
Provi lo stesso?
You feel that?
Che cosa provi?
What you feeling?
- A cosa provi.
- How you feel.
Quello che provi...
What you feel...
- Tu provi emozioni.
You're feeling.
- Tu provi qualcosa!
- You're feeling something.
Provi dell'odio.
You feel hatred.
Tu provi paura.
You feel fear.
Non provi a scappare ancora!
Do not attempt to flee!
Provi a cambiare il futuro.
Attempting to change the future.
Non ci provi ancora.
Do not attempt it again.
Non provi ad attraccare.
I repeat, do not attempt docking.
Se provi a disattivare il dispositivo, esploderai.
If you attempt to deactivate the device, you will detonate.
Provi con la psicologia inversa ?
Is that your attempt at reverse psychology?
Almeno provi a negarlo. - Io non ho fatto niente.
At least attempt denying it.
Non provi ad intralciarci.
Do not attempt to interfere.
Sono solo follie Me lo provi
"Don't waste my time, show me
Perchè non ci provi?
Show me what you've got.
Allora lo faccia Me lo provi
"Please don't explain, show me
- Digli quello che provi.
Show him who you are, what your heart is.
- Vuoi che provi?
- I'll show you.
Basta parole Me lo provi
"Don't talk at all, show me
Però ora, scrivi un testo che provi che la tua posizione è corretta".
Now write a statement demonstrate that you believe is right.
Prima di farlo, perche' non la provi, quella "moneta"?
Before you do that, why don't you taste the medicine?
Aspetta fino a che non provi sta merda.
Wait till you taste this shit.
Le fragole in questo periodo sono buonissime. - La provi.
Strawberries grown in greenhouses taste better now
NON PROVI NEANCHE UN PO DI AFFETTO
I'll let you taste the death of your daughter first.
Di cosa sanno? Non lo saprai finche' non provi.
What do they taste like?
Ne provi una.
Have a taste.
Per quanto ci provi, non riesco a farli buoni.
No matter what I do, I can't make it taste good.
Inutile vivere se non provi mai niente di nuovo. Charley:
Shame to go forever without taking a taste of something.
Sono solo curiosa di sapere come passi le giornate quando non provi.
I'm just curious to know what you did With your day apart from rehearsing.
Aspetta, per cosa provi?
What are you rehearsing for?
- Vogliono vederti mentre provi.
They want to watch you rehearse.
- Sono un po' confusa... - Perche' provi ancora questo finale?
Why are you even rehearsing this ending?
Non possiamo aspettarci che Rebecca provi senza di lui.
We can't expect Rebecca to rehearse without a leading man.
Oh, vuoi che, tipo... Provi con loro, le segua e cosi'?
Oh, you want me to like... rehearse with them and coach them and stuff?
Andiamo, sentiamo come provi.
Come on. Let's hear you rehearse.
Ma tu le provi anche a casa queste performance di cattiveria o... ti vengono cosi' su due piedi?
So do you rehearse these little, evil performances or they just come to you on the spot?
Immagino che da quando la tua ragazza e' nella band "provi" molte altre cose.
Guess when your girlfriend's in the band you "rehearse" a whole lot more.
Sono felice che la signorina ortega provi con noi ogni giorno dopo scuola.
Guys, I am so happy that Ms. Ortega can rehearse with us every day after school.
E allora provi dolore.
And then you find the pain.
Perché non provi a scoprirlo?
Don't you owe it to yourself to find out?
Perché non provi a chiedermelo?
Why don't you find out?
Se provi a scoprirlo... morirai.
If you find out, you'll die.
- Se provi a controllare, siamo pari.
I think you'll find we're evens.
Trovi lei quella piu' giusta, le provi
You'll find the right one.
Trova mentre provi.
Find along the way.
- Provi a contraddirla.
- Argue with that.
Se provi a laurearti in medicina e hai una serie di idee sulla salute umana, che non possono essere provate e parli delle tue grandi convinzioni senza poter dare nessun fondamento, non solo non riuscirai a laurearti, ma sarai mandato via e non ci sarebbe niente di male, perché ci sarebbero vite in gioco.
If you want to get a medical degree and have a lot of ideas to human health not may rely on evidence and talk about personal Your strong beliefs you can not argue, will not get a diploma, but will become and derision. That is correct, because lives depend from it.
E non provi a negarlo. Nessuno la contraddice, signor Flores.
No one's arguing with you, Mr. Flores.
~Hobisognodisapere cosa provi per me. ~
A dream is still a dream. It fits you. Hey!
-Ci si può infilare la verga. -E allora ci provi!
The rod could fit in there.
Sì, ma non mentre te la provi.
Not during the fitting.