Translation for "piomba" to english

Piomba

verb

• fall
• swoop
• rush
• plumb

Translation examples

fall verb

L'aula piomba nel silene'io più assoluto mentre i 1e' membri della giuria tornano ai loro posti.
And now a hush falls over the courtroom... as the 1 2 men of the jury file slowly back to their seats.

Oswald cade e l'uomo che gli piomba addosso e' trattenuto dall'uomo in abito chiaro.
Oswald falls and the man with the hat moves in on him and he's grabbed by the man in light.

Giusto quando pensavo di aver ottenuto ogni lode, ne piomba un'altra dal cielo.
Just when I thought we'd accrued every accolade, yet another falls in our laps from the heavens.

-Ch'ei piombi attendo.
-l wait for the blow to fall.

Quel suono in cor mi piomba!
That sound falls on my heart like lead.

Il modo in cui piomba, deve essere seta.
Just the way it falls, it must be silk.

Allora la vecchiaia gli piomba addosso di colpo.
But when he realizes his kids are grown enough to fall in love, old age becomes all of a sudden overwhelming.

Ed ecco che piomba il silenzio.
And a hush falls over the room.

E il Male piomba su Arga.
{\i1\fsp-0.5}and evil falls on Arga.

E la' dov'e' la colpa, piombi la grande scure.
And where the offence is, let the great axe fall.

swoop verb

Piombo' dentro, era quasi come... una scena di un film.
He just swooped in. It was like out of a movie.

- senza che lui piombi qui e li vizi.
- without him swooping in and spoiling them rotten. - Hmm.

Come un falco, piombo sulla mia preda.
Like a hawk, I swoop down on my prey.

La polizia piomba sul posto e ci arresta entrambi.
LAPD swooped in, arrested us both.

Tu... piombi su di loro e le salvi?
Do you swoop down and save them?

- Lei piomba all'ultimo momento...
- She swoops in there at the last minute... - Single-handedly?

♪ che piomba e spazza e accartoccia ♪
♪ that swoops and sweeps and curls ♪

Piombi qui, subentri, supponendo che tutti siano cattivi.
Swooping in here, taking over, assuming everyone's evil.

No. Tu non piombi su nessuno, Ray, chiaro?
No, there's gonna be no swooping, Ray, okay?

Non posso essere quello che piomba e ti consola.
I can't be the one to swoop in and comfort you.

rush verb

Tre giorni dopo, l'FBI... Piombo' in classe, durante l'appello, e... Mi interrogarono per dieci ore di fila.
Three days later, the FBI rushed in during homeroom, and they interrogated me for 10 hours.

plumb verb

Per la piazza, il piano, il piombo, le bussole, l'occhio onnisciente!
By the square, by the level, by the plumb rule, by the compasses... and by the all-seeing eye.

Il mio problema è assicurarmi che la soluzione produca l'effetto desiderato sulla carne senza reagire nello stesso modo su ferro, acciaio, ottone, piombo o altri metalli usati per lavori idraulici.
My main problem was to ensure that the solution had the desired effect upon the flesh... without reacting in a similar fashion towards iron, steel, brass, lead and other metals used in plumbing arrangements.

A filo di piombo dalle orecchie ai piedi.
You want a plumb line to run from your ear to your feet.

Ho lavorato fino all'anno scorso nei tubi di piombo con Lucarini Armando.
Til last year I was in plumbing with Armando Lucherini.

Nel vedere il filo a piombo nelle mani di Zorobabele.
To see the plumb line in Zerubbabel's hand."

Un apostolo della squadra, livella e filo a piombo... non è così?
An apostle of the square, level and plumb, are we?

Un muro veramente a piombo o un angolo davvero retto.
Truth in a wall that was plumb or a corner that was square.

- Termiti, amianto, muffa, vernice al piombo, danni alle fondamenta... Assi del pavimento deformate, danni da acqua, tubi in rame e finiture mancanti, infestazione di roditori, impianto elettrico scadente, caldaia da sostituire, gravi danni al tetto... Finestra della cucina appena sfondata e porta dell'armadio rotta.
Termites, asbestos, mold, lead paint, foundation cracks, warped floor boards, water damage, missing copper pipes and plumbing fixtures, rodent infestation, shoddy electrical work, ancient furnace, major roof issues, freshly destroyed kitchen window and a broken closet door.

Poliuretano idroespansivo attivabile ad acqua per riempimenti di rotture e crepe nei tubi di piombo.
"Water-activated hydro-expansive "polyurethane for filling cracks and leaks in plumbing pipes.