Translation examples
Gridava: "È morto!
He shouted, "It died.
Gridava a vanvera.
He was shouting at the rain.
Gridava "Venite, fantasma!
Just shouting, "Come here ghost!
Quando parlava, gridava.
Whenever he spoke, he shouted.
Gridavi nel sonno.
You were shouting in your sleep.
- Gridava oscenità alle ballerine.
- Shouting obscenities at the dancers.
Perché gridava tanto?
Why was he shouting?
Cos'è che gridavi?
What was that we were shouting?
La gente gridava, "Libertà!".
People were shouting, "Freedom!".
Chi gridava: "Combattiamo Jeremi"?
Who shouted, "Let's fight Jeremy"?
"Non parlava mai, non gridava..."
He didn't talk, he didn't cry, he didn't even move.
Gridava e si disperava come un bambino.
He was crying and screaming like a baby.
Chi è che gridava?
Who's crying like that?
Cavoli... come gridava.
He's crying loudly.
Non una che gridava "Al lupo, al lupo".
- That ain't someone crying wolf.
Tu gridavi forte e lei piangeva.
You were yelling so loud and she was crying.
E allora perché gridava?
Then why did she cry out?
Voglio dire, lei non urlava, non gridava, non...
I mean, she didn't cry, she didn't scream, she didn't...
Ricordo le grida. Io le ho sentite. Gridava disperato:
'Cause you can hear him, and I've heard him... crying out...
Ditemi perche' gridava!
Why? Why was she screaming?
L'ho sentito, gridava.
I heard him and screaming.
Come mai gridavi?
What's the screaming about?
Solo lei che gridava.
Just her screaming.
E gridava tanto...
...he was screaming so much...
Ogni santo giorno, gridavo e gridavo.
Every single day, I screamed and screamed.
Amie Huguenard gridava .
Amie Huguenard was screaming.
- Stava urlando, gridava.
She was shrieking, screaming.
La gente... gridava.
People were screaming.
Era Veronica che gridava contro qualcuno, o qualcuno gridava contro Veronica?
Was Veronica yelling at someone, or was somebody yelling at Veronica?
Perchè gridavi tanto?
What's all the yelling about?
- Allora, perche' gridavi?
Then why did you yell?
- Mi gridava contro.
He was yelling at me.
All'intervallo gridava:
At recess, he would yell out,
- Ecco perché gridava.
- Of course. That's why he's yelling.
Lo gridava a tutti.
He yelled it to everyone.
Perché gridava così?
Why are you yelling?
Io normalmente gridavo "Dove stiamo andando?" E lei gridava...
I used to yell, "How far are we going?" And she would yell...
Gridavi il nome di Willa.
You called out Willa's name.
Diversi orgasmi mentre gridavo il suo nome.
Several orgasms while calling out his name.
Abbiamo sentito qualcosa, qualcuno che gridava aiuto.
We hear something, someone calls out for help.
Durante la guardia notturna, gridava "Tutto va bene"
On night patrol, he'd call out, 'Aal izz well'
E mi gridava queste parole:
And the words she called out were...
Gridava numeri, e aperture e angoli.
Like, he was calling out numbers and, you know, and apertures and the angles.
Lo gridava poco fa il vostro padrone.
Your boss called you that.
Il dottore ha detto che gridavo il tuo nome...
The doctor said I was calling out for you...
Gridava. Come mai?
Shrieking... about what?
- Gridava il mio nome, era una star.
Bawling my name out, she was, a fucking star. You listening?
Dondolava e gridava.
He was rocking and whooping.
- Certo che no. Era drogato, strillava, gridava, e...
He was high and hooting and hollering, and...
E mentre la rifiutava, la plebaglia gridava e applaudiva con le mani spellate e lanciava in aria i berretti sudati ed esalava respiri puzzolenti perché Cesare ha rifiutato la corona e quasi ha soffocato Cesare tanto che egli è svenuto ed è caduto a terra.
And still as he refused it, the rabblement hooted and clapped their chapped hands and threw up their sweaty nightcaps and uttered such a deal of stinking breath because Caesar refused the crown, that it had almost choked Caesar for he swounded and fell down at it.