Translation examples
verb
verb
Eun Mal, che tipo di maledizione mi stai gettando?
Eun Mal, what kind of curse are you casting on me?
Non può scagionare se stesso gettando i sospetti su qualcun altro.
You won't exonerate yourself by casting suspicion on someone else.
Credo sia necessaria una breve risposta al dissenso del giudice Stevens. Giudice della Corte Suprema U.S.A. ANTONIN SCALIA Il conteggio dei voti che sono di dubbia legalità minaccia, in mia opinione, un danno irreparabile al supplicante, George W. Bush, e al Paese gettando un'ombra su quella che lui sostiene essere la legittimità di questa elezione.
The counting of votes that are of questionable legality does in my view threaten irreparable harm to the petitioner, George W. Bush, and to the country, by casting a cloud upon what he claims to be the legitimacy of his election.
Il continuo martellio del cantiere gli ronza nelle orecchie, mentre il grattacielo, monumento alla cupidigia umana, cresce ogni giorno, gettando un'ombra inquietante sulle loro vite, terrorizzandoli, come se non bastasse la polvere tossica che li circonda.
The pounding of construction ringing in their ears. This skyscraper, a tribute to mankind's greed, grows daily. It casts a shadow over their lives and surrounds them with toxic dust.
Contrariamente a quanto sostenuto dalla signora Maddox, Vostro Onore, non stiamo gettando l'amo a caso.
Contrary to ms. Maddox' claims, your honor, we are not blindly casting a net.
A 2 milioni e mezzo di anni luce di distanza, una minacciosa compagna per la nostra galassia aspetta e spera, gettando uno sguardo annoiato alla Via Lattea.
Two and half million light years away, a menacing counterpart to our galaxy sits and swirls casting a wary eye toward the Milky Way.
Ma il giorno e' diventato notte... gettando quei preziosi ricordi nell'ombra.
But day has turned to night, casting golden memories to shadow.
- Eh? C'e' una cosa che sta gettando ombra sul nostro rapporto ormai da un po'.
- There's a shadow that's been cast over this relationship for quite a while now.
La guerra sta gettando un'ombra che solo tu puoi sollevare.
The war is casting a shadow only you can lift.
"Hanno fatto un incantesimo a Martin... gettando urina e feci sulla sua porta."
"And they cast a spell on Martin the Writer with the water they threw against his door."
verb
Quando hai iniziato a correre sul palco, gettando indietro la testa...
When you ran upstage and tossed your head back.
Si è atteggiato a generoso, gettando via le ragazze avanzate.
He acted all generous and tossed over the girl like a leftover.
Gettando via la spazzatura nel bidone della spazzatura, whew!
Tossing away garbage in the garbage can, whew!
Se arriva pattuglia, correranno di qua, gettando cio' che hanno su quel tetto.
If the patrol rolls through, they sprint down here, toss whatever it is they're holding up on that roof.
verb
Non vi suggerisco di sfidare a duello Bingley perché è ciò che teme vostra moglie nel romanzo. Ma dovete cercare di fermare Lydia, sta gettando la sua verginità fuori dalla finestra.
I'm not suggesting you challenge Bingley to a duel, which is the thing in the novel your wife dreads, but you must try to stop Lydia just flinging her maidenhood out the window.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test