Translation examples
Ma non fingiamo.
But let's not pretend.
- No, non fingiamo.
- No, do not pretend.
Fingiamo di essere fuori.
Pretend we're outside.
E' perché fingiamo,
It's because we're pretending...
Fingiamo di essere morti!
Pretend we're dead!
Non fingiamo altrimenti.
Let's not pretend otherwise.
Fingiamo tutti, no?
We all pretend, don't we?
Fingiamo di rapinarla.
We pretend to rob you.
Andiamo, non fingiamo.
Now, let's not pretend.
Fingiamo non molto.
Pretend not much.
- Fingiamo una rapina per l'assicurazione.
We fake a robbery for the insurance.
Tutti si agitano, e tutti fingiamo.
Everybody gets nervous, and we're all faking it.
Fingiamo un litigio.
We stage a fake fight.
Jess, fingiamo una rapina.
Jess, we fake a robbery.
Oggi fingiamo tutto. Seguimi.
We're all faking it today.
Non fingiamo per niente.
There's no faking going on here.
Fingiamo interesse, e poi scappiamo
Fake rehearsing, then out out
No, fingiamo di essere lesbiche.
No. We're faking being lesbians.
Fingiamo che sia fuggito.
We fake an escape.
- Fingiamo per un anno? - Sai che c'e'?
Just fake it for a year?
Fingiamo qualche impegno al club di Nick.
We feign some business at Nick's club.
- Noi ci fingiamo milionari.
- We act like millionaires.
Andiamo veloce, fingiamo che non ci sia.
Walk faster, act like he's not here.
Fingiamo che non sia vero, ma è così.
We act like they don't, but they do.
Fingiamo che passi.
Let's act like this is gonna work.
Percio' ci fingiamo forti, rimaniamo impassibili.
So we act strong, we remain stoic.
Veloce, fingiamo di divertirci.
Quick, act cross-faded.
Bene, ragazzi, fingiamo di darci da fare.
Guys, act like we're working. You got any fucking stock forms?
Riprendilo e fingiamo che non sia mai successo.
Take that back and then we'll just act like
Fingiamo di essere amici.
We act like friends.
Fingiamo di aver bevuto sette bicchieri.
So let's, uh... Let's act like seven drin...
- Non fingiamo, e' strano, cazzo.
-Let's not play charades. lt's weird.
Fingiamo di essere una famiglia felice.
Play happy family.
Allora fingiamo finchè avremo le prove che l'hanno loro.
Then we play dumb until we have proof they have him.
Vuole che ci fingiamo una persona sola, scambiandoci?
You want us to play one person and swap back and forth?
Fingiamo di essere chi vogliamo?
We're just playing what we'd wanna be?
Fingiamo solo per un secondo che quello che dite sia giusto.
Let's assume for a second what you say is right.
Fingiamo per un attimo che ci sta dicendo la verità.
Let's assume for a second that you're telling the truth.
Fingiamo che io sia la talpa.
Let's just assume I'm your mole.
Nel miglior scenario possibile, fingiamo... Che il signor Tyler si sbagli e che nessuno di noi muoia nel 1942.
Best case scenario, let's assume that Mr. Tyler is wrong and we all end up not dying in 1942.
Fingiamo che sia un videogame.
Assume it is a video game.
Fingiamo per un attimo che quello che sto dicendo sia vero.
Let's assume for a second that what I'm saying is true.
Sì, fingiamo che ci sia una lista.
Yes, let's assume there's a list.
Fingiamo che sia vera. Forse Joey ha cercato di spillare a Trevor una quota maggiore.
Assuming it's true, maybe Joey tried to squeeze a bigger cut out of Trevor.