Translation examples
Argomento del giorno:
Today's topic.
- Qual e' l'argomento?
What's the topic?
Argomento del tema:
Mike: Essay topic:
Argomento numero uno.
Topic number one.
-Cambiamo argomento, Simone.
Change of topic.
Un argomento convincente.
It's a compelling argument.
Argomenti sensati, ragazzi!
Intelligent arguments, guys!
Questi sono i suoi argomenti?
That's your argument?
Argomento molto convincente.
Very convincing argument.
Ci ricorderemo di tutti gli argomenti e contro-argomenti sviluppati?
Will we remember all the arguments and counter-arguments developed?
Per continuare l'argomento
For arguments sake
Qual è il tuo argomento?
What's your argument?
Senti, cambiamo argomento.
Change the subject.
Non cambiare argomento.
Don't change subjects.
Approfondisci l'argomento.
Read around the subject.
- Affronteremo questo argomento.
They'll ask a few questions.
Quando tirerai fuori l'argomento?
When are you gonna pop the question?
No, e l'argomento è chiuso! .
This is out of the question.
- E' l'argomento di ieri.
- Yesterday's question.
Punto, e' argomento tabu'. Prossima domanda, via.
Next question, go.
- Rispondi, stesso argomento.
Then answer the question. Same category.
Riprenderemo l'argomento maiale.
We'll revisit the pig question.
Suzanne, è un argomento serio.
Suzanne, it's a real question.
Non cambiate argomento.
That just leaves the question...
Ho perso, argomento chiuso.
I lost. Matter closed.
Chiudiamo l'argomento.
- Is that your last word on the matter?
- Prego. Questi argomenti sono...
These matters are...
Ma questi argomenti sono...
But these matters are...
Qual era era l'argomento?
What's the matter?
Su quale argomento?
On what matter?
E' sempre nei tuoi argomenti.
She's always on your case.
I tuoi argomenti sono validi.
Hmm, you make a good case.
Senza nessun argomento
They were little skits, in most cases without any plot.
Non hai argomenti.
You have no case.
Ma argomenta pure.
But make your case.
Aveva ottimi argomenti.
He presented a very strong case.
Pensavo di avere gli argomenti giusti.
I'd built a better case.
Non è mai nei miei argomenti.
She's never on my case.
Credo che lei abbia dei buoni argomenti.
I think she's got a case.
Percepisco un argomento delicato.
Hmm, I'm sensing a theme.
- L'argomento, però, è controverso.
The problem is the theme is controversial.
L'argomento di oggi è il Movimento nell'Immobilità.
Today's theme is Movement in Pose.
Vuole sapere l'argomento?
Would you be interested in knowing the theme...
Mi piacciono questi argomenti.
i like themes.
- Sembra un argomento ricorrente.
- That seems to be a theme.
E' un argomento patetico.
That's a pathetic theme.
Sei argomenti fondamentali della geografia.
6 fundamental themes of geography. Go.
Che argomento noioso.
A tedious point.
Argomenti? "Coppie Famose"?
Talking points? "Celebrity couples"?
Ottimo argomento, Ben.
Excellent point, Ben.
Un buon argomento.
That's a good point.
- Ottimo argomento, Dorian.
Interesting point, Dorian.
- Be', valido argomento.
Well, that's a point.
Brava, argomento vincente.
Point well-taken.
- Argomenti di conversazione.
- Uh, talking points.
Un ottimo argomento.
Oh. Better point.
Non ci sono molti argomenti nel mondo dei fantasmil.
There are no much cool reasons that ghosts dwell.
Anch'io volevo telefonarvi per lo stesso argomento.
Actually, I meant to call you for the same reason.
Tu argomenti cosi'?
That's your reasoning?
Spiega bene codesta corbelleria. Argomenta.
Explain this rubbish to me, reason.
Ti posso dare validi argomenti per entrambi i casi.
Finally, I cannot give you a reason Blunt for each time.
Dai, che non ti mancano gli argomenti buoni per vivere.
Come on, you certainly don't lack good reasons to keep living.
E di quale altro argomento volevi parlare?
And the other reason you wanted to speak to me?
Su questo argomento ho avuto molte lotte ...
This is the reason for all fights.
Ma certamente non potrete nutrire dubbi sull'argomento della mia conversazione, per quanto la vostra sensibilità femminile potrebbe portarvi a dissimulare.
But you can hardly doubt the object of my discourse, however your feminine delicacy may lead you to dissemble.
"Portare su questo indegno palco... un cosi' grande argomento.
... that have dared on this unworthy scaffold to bring forth so great an object.
Le nostre menti piatte e pedestri... che hanno osato recare su questo indegno palco... un cosi' grande argomento:
The flat unraised spirits that have dared on this unworthy scaffold to bring forth so great an object:
Nonostante il signor Spector capisca di essere in tribunale con l'accusa di una serie di reati e capisca la natura, l'oggetto e le possibili conseguenze del processo... non ha un argomento di difesa... non può consultare o assistere il suo legale... non può fornire prove a supporto della sua difesa.
Whilst Mr Spector understands that he is in court and charged with a number of criminal offences and understands the nature and object and the possible consequences of the proceedings,' he cannot enter a plea, he cannot consult with or assist his lawyer, he cannot give evidence in his own defence.
Un buon argomento nel giornale mattutino non significa necessariamente sonno ininterrotto per l'avvocato assicurativo dell'ospedale.
Good copy in the morning paper. Does not necessarily mean uninterrupted sleep for the hospital's liability attorney.
Parte della mia reticenza sull'argomento deriva dal fatto... e' che non sarebbe interessante per il tuo articolo.
A part of my reticence about this whole thing... is that it won't make very good copy for you.
Sarebbe un argomento interessante, vero?
Make good copy, is that it?
E poi non mi è avanzata una copia stampata, - quindi cambiamo argomento.
I also don't have an extra hard copy so let's just talk about something else.
Le cose che scrivi, le pensi? O sono i tuoi editori che ti impongono certi argomenti perchè fanno vendere?
Do you write to a fixed pattern, or do your publish tell you this kind of sexism sales copies?