Translation examples
Ho appena... ho appena visto qualcosa.
I just, I just saw something.
- Ok. - Appena... appena cominciato.
Just... just getting started.
E' appena... e' appena saltato fuori?
Did he just... Did he just jump out?
Si, appena... appena arrivate.
Yeah, just, uh... just came in.
E' appena... appena arrivato.
- We just... he just arrived. - No, uh, uh...
- Vi ho appena... - Vi ho appena...
I HAVE JUST - I HAVE JUST -
"Appena ho potuto."
"Soon as I could."
- Appena possibile. Domani.
Soon as possible.
Ti contattero' appena... appena...
I'll get in touch with you as soon as... Soon as I...
Appena sara' possibile.
As soon as possible.
Chiamami appena puoi.
Please call me soon.
- Beh, non appena...
Well, as soon as...
Non appena arrivano.
Soon as they come.
Non appena firmi.
Soon as you sign.
- Appena sei pronto.
- Soon as you're ready.
E' appena mezzanotte!
It's only midnight!
Abbiamo appena iniziato.
We've only started.
Sono appena germogliate.
They're only babies.
Sono appena arrivato.
Only a moment.
# Ha appena iniziato #
# It's only beginning #
- Mi brucia appena.
Barely even stings.
- L'ho sentita appena.
Barely felt it.
E' viva... appena.
She's alive. Barely.
E' appena mezzogiorno.
IT'S BARELY NOON.
Appena un graffio.
Barely a scratch.
Avevo appena cominciato.
I'd barely started.
- Ho appena iniziato.
- I've barely started.
La conosco appena...
Barely know her...
Limonata appena fatta.
Freshly squeezed lemonade.
Tutti appena stonati.
All freshly stoned.
- Pane appena sfornato. - Oddio.
- Freshly baked bread.
Gia', appena pulita.
Yep, freshly scrubbed.
Un te' appena fatto?
Freshly brewed tea?
Succo d'arancia appena spremuto?
Freshly squeezed juice?
Biscotti appena sfornati!
- Freshly baked cookies.
-Era stato appena pitturato!
-still freshly painted.
- Si', appena scaldata.
- Yeah. Freshly heated.
Sono appena fatti.
All freshly made.
L'ho visto appena.
Hardly saw it.
Appena un ragazzo.
Hardly a boy.
Abbiamo appena parlato.
We hardly talked.
E' appena cominciata.
It's hardly begun.
Li conoscevo appena.
Hardly knew them.
Si muovevano appena.
Hardly even moved.
Ci conosciamo appena.
We hardly know.
Ho dormito appena.
I hardly slept.
Ne ascolti appena?
You scarcely listen?
Lo ricordo appena anche io.
Yeah, I can't scarcely either.
Deve essere appena arrivata.
She can scarce be there yet.
E' appena l'inizio.
Scarcely the beginning.
Ha appena dieci anni.
! Why, he's scarcely ten years old.
- La conosci appena!
- You scarcely know Ada.
Lui mi nota appena!
He scarcely knows I'm there!
Io conosco appena Lady Beldon.
I scarcely know Lady Beldon.
E appena atterrato, per giunta.
No sooner than I land! A few inches away, and...
Lo sapremo non appena troviamo l'arma.
We'll know sooner if we can locate that weapon.
Appena sono fuori dicono:
They're no sooner out of the door than they say to each other,
Non appena chiude la porta,
No sooner does she close the door, when... Crack!
Non appena arrivo' a palazzo... la vide.
No sooner did he arrive at the palace when...
- Come? - Appena lo rinchiuderanno...
- The sooner he is locked up...
Appena arrivata, eh?
You're new here.
L'ho appena comprato.
It's brand-new.
- E' appena arrivata.
- A new girl,
È appena nato.
He's a new-born!
Sono appena arrivata.
I'm new here.
E' appena nato.
He's brand-new.
Per noi è appena iniziata.
For us it is merely starting.
Sei appena... il ragazzo della fucina.
You are merely the boy from the forge.
E' appena il consorte.
He's merely his consort.
Ha appena consumato... un sorso di sonnifero.
He's merely consumed a sleeping draft.
Appena percettibile. Finalmente!
The mere glimpse of a smile.
No, l'ho appena guardato.
No, I merely looked at it.
Non lo distruggera', lo indebolira' appena!
It won't destroy him, it'll merely weaken him!
Eccoti qui, un ragazzo di appena 12...
Here you sit, a mere boy of 12...
- L'esplosione lo avra' appena rallentato.
That explosion would merely have slowed him down. Cool.