Translation examples
Merely being lovely
Di essere semplicemente adorabile
Merely first citizen.
Semplicemente primo cittadino.
They're merely "adapters".
Sono semplicemente degli "adattatori".
She's merely entertainment.
È semplicemente un divertimento.
Merely a devoted amateur.
Semplicemente un appassionato.
I merely remember them.
- Semplicemente le ricordo.
You're merely indolent.
Sei semplicemente spensierato
I'm merely questioning...
Sono semplicemente curioso, io...
I'm merely asking
Sto semplicemente chiedendo
Not merely stumbled?
Non semplicemente inciampate?
Merely a follower.
Di chi? - Soltanto un seguace.
# Not merely survive
# Non soltanto sopravvivere
It's merely controlled.
È soltanto controllato.
I merely meant...
- Intendevo soltanto... - Forza, Shaw-y.
Is merely preparation.
"sono soltanto preparazione."
A mere... a mere girl... and-- and his cousin.
Soltanto... Soltanto una ragazza... E-- e sua cugina.
A mere trifle.
Soltanto una sciocchezza.
Merely my suspicion.
Soltanto la mia diffidenza.
The mere thought!
Soltanto l'idea di...
We merely transported them.
Li trasportavamo soltanto.
The cushion is merely symbolic.
No, il cuscino e' puramente simbolico.
- Screwing hollyis merely a perk.
- Fottere Holly e' puramente un beneficio accessorio.
Well, I have... as it were merely a professional interest.
Il mio è un interesse puramente professionale.
The casualties are merely a bonus.
Le Vittime sono puramente un bonus.
Your flaws, though they're... glaring and massive, are merely social... not intellectual.
I suoi difetti, cosi' enormemente drammatici, sono puramente sociali, non culturali.
I'm still an officer, but it's merely a formality.
Sono ancora un ufficiale, ma è puramente una formalità.
I suppose it is possible that Anthony's relation to him is, uh, merely coincidental.
Penso che sia possibile che la sua relazione con Anthony... sia puramente casuale.
And in any event, it was merely financial in nature.
E in ogni caso, era una questione di natura puramente finanziaria.
As if the choice were merely binary.
Come se la scelta fosse puramente binaria.
This is merely an enquiry.
Questa è puramente un'inchiesta.
You are merely passing through.
Voi siete appena di passaggio.
For us it is merely starting.
Per noi è appena iniziata.
You are merely the boy from the forge.
Sei appena... il ragazzo della fucina.
He's merely his consort.
E' appena il consorte.
He's merely consumed a sleeping draft.
Ha appena consumato... un sorso di sonnifero.
The mere glimpse of a smile.
Appena percettibile. Finalmente!
No, I merely looked at it.
No, l'ho appena guardato.
It won't destroy him, it'll merely weaken him!
Non lo distruggera', lo indebolira' appena!
Here you sit, a mere boy of 12...
Eccoti qui, un ragazzo di appena 12...
That explosion would merely have slowed him down. Cool.
- L'esplosione lo avra' appena rallentato.