Similar context phrases
Translation examples
verb
Und verbeugte sich, den Schmerz im Kreuz überwindend.
And bowed, overcoming the pain in his lower back.
Ihren Ekel überwindend, machte sie sich an die Arbeit, wobei sie die Nagelabfälle in einer kleinen Plastikschale sammelte.
Overcoming her revulsion, she began, collecting the clippings in a little plastic dish.
Der andere zielte und schoß, ein leichtes Gefühl von Übelkeit oder auch nur von Aufregung überwindend, wie ihm der erste befohlen hatte.
Overcoming a slight feeling of nausea, or maybe it was excitement, the other, as ordered, aimed, fired, and hit the target.
Daran ist er doch nicht gestorben.« Ein schwaches Gefühl von Übelkeit überwindend, tat der Ältere, was ihm der Jüngere befohlen hatte.
That injury wasn’t the cause of his death.’ Overcoming a slight feeling of nausea, the older doctor did as the younger had suggested.
Den Widerwillen überwindend, der bei einem Menschen, welcher noch nie zuvor einen toten Körper berührt hat, natürlich ist, bückte ich mich nieder und kehrte ihn um, nach seinem Herzen fühlend.
Overcoming the repugnance natural to one who had never before touched a dead body, I stooped and turned him over to feel for his heart.
Aber als Kurt ihm, den Abscheu vor Wilhelms gurkennassen Fingern überwindend, die Hand entgegenstreckte, winkte Wilhelm bloß ab: Bring das Gemüse zum Friedhof.
But when Kurt offered him his hand, overcoming his reluctance to touch Wilhelm’s fingers, wet from the pickle, Wilhelm simply waved him away: Take those vegetables to the graveyard!
«Mr. Fancot», sagte Nell, ihre Demütigung überwindend, «ich bin überzeugt, ich muß Sie nicht erst darum bitten, keinem Menschen zu verraten, warum mich Dysart heute abend zu überfallen versuchte.»
‘Mr Fancot,’ said Nell, almost overcome by mortification, ‘I am persuaded I have no need to beg you not to tell anyone why Dysart tried to hold me up tonight!’
Maigret zog es vor, nichts zu sagen, und so trug der Inspektor, seinen Widerwillen überwindend, die beiden Pakete nacheinander in den Kofferraum des Autos. »Stinkt es?«, erkundigte sich der Kommissar, als Lapointe ans Kanalufer zurückkehrte.
Maigret preferred to say nothing. Overcoming his revulsion, Lapointe carried the two packages, one after the other, to the boot of the car. ‘Do they smell?’ Maigret asked him when he returned to the quayside.
Ihren anfänglichen Abscheu überwindend, hießen sie den mißgestalteten, aber bedauernswerten Cilm ebenso in ihren Reihen willkommen wie all die anderen Flüchtlinge, die es lebend schafften, den Hort der Dunklen hinter sich zu lassen, Bußfertige wie Unschuldige gleichermaßen.
Overcoming their initial distaste, they eventually welcomed the grotesque but pitiable Cilm into their company, as they did all those refugees from the abode of the Dark Ones who made it out alive, repenters and innocents alike.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test