Translation for "übersah" to english

Übersah

verb

• have a view of
• look over
• assess
• see clearly
• fail to see
• overlook
• miss
• miss out

Translation examples

look over verb

Der Schein des Feuers tanzte in seinen Augen, als er zu ihr hin- übersah.
The firelight danced in his eyes as he looked over at her.

fail to see verb

Es waren so viele, und in ihrer Hast übersahen sie sie.
There were so many of them, and in their haste to discover what had happened, they failed to see her.

Der Produktionsleiter für die Schirmfeldprojektoren übersah den Plan nicht und äußerte: „Ich muß widersprechen!
The production chief for the defence-screen projectors failed to see the plan. "I have to give a rebuttal to that!

Hutch lief weiter, fand keine Spur von Nick, lauschte seinem nachlassenden Signal und übersah den Schacht, bis es zu spät war.
Hutch kept going, saw no sign of Nick, listened to his fading signal, but failed to see the shaft until it was too late.

Spock setzte sich wieder an seine Computer-Konsole, doch Kirk übersah nicht, dass die Hand des Vulkaniers zitterte, als er die Knöpfe drückte.
Spock returned to his computer console, but Kirk didn’t fail to see the slight tremors shaking the Vulcan’s hand. No, Mr.

Bei aller Nachdenklichkeit übersah er jedoch nicht zwei winzige Strähnen, die die aufgeregten Finger der Dame aus der Federboa gezupft hatten.
His absorption was not so great, however, that he failed to see two minute strands of feather scarf wrenched off by the lady's agitated fingers.

Da hatten die restlichen drei erkannt, woher der Angriff kam. Sie blieben stehen, verdrehten ihren Metallkopf und übersahen, daß Perry Rhodan seine Deckung verlassen hatte und, frei stehend, in jeder Hand eine Desintegratorwaffe, auf die Roboter feuerte.
it alerted the remaining 3 as to the location of their nemesis. They came to a stop and as their turret heads rotated to the rear they failed to see Rhodan

Die Lichter des Midway, der rauf und runter sausenden Achterbahnen und wirbelnden, rotierenden Karussells, hatten sie geblendet – sie übersahen einen Security-Mann und wurden erwischt.
The lights of the midway and the swooping, whirling, rotating rides had blinded them—they’d failed to see a security guard and gotten caught, escaping punishment only by becoming unusually giggly and flirtatious.

Stern rannte los und übersah in der anschwellenden Panik den schwarzen Holzbalken, der völlig verkohlt und dadurch wie unsichtbar von der Decke hing. Sein Kopf schlug mit voller Wucht dagegen.
Stern set off at a run. In his mounting panic he failed to see the beam sagging down from the ceiling, so black and charred as to be almost invisible.

overlook verb

Die Welt übersah ihn.
The world overlooked him.

Irgendetwas übersahen sie.
Something they were overlooking.

Was Huey gnädig übersah.
Huey graciously overlooked it.

Kein gutes Zeichen, aber Doughty übersah es.
Not a good sign, but Doughty overlooked this.

Rhodan übersah Atlans amüsiertes Lächeln.
Rhodan overlooked Atlan’s amused smile.

Der Überblick war kein guter Blick, denn er übersah zu viel.
The large overview was not a good view, for it overlooked too much.

Der Mann in Rhodans Maske übersah nichts.
The man in the mask of Perry Rhodan overlooked nothing now.

Man machte nur dumme Fehler, übersah Dinge.
She'd make foolish mistakes, overlook things.

Gebärfähige Frauen übersah man niemals.
Women who might bear children were never overlooked.

Was Luther hier übersah, war die Reichweite des gedruckten Wortes.
What Luther overlooked was the sheer portability of printed books.

miss verb

Was übersah er nur?
What was he missing?

Was übersahen wir alle?
What were we all missing?

Dennoch – sie übersahen etwas.
Still—something was missing.

Übersah sie irgendetwas?
Was she missing something?

Also übersah Edzell ihn.
So Edzell missed him.

Übersah sie irgendeine offensichtliche Verbindung?
Was she missing an obvious connection?

Möglicherweise übersah sie etwas Wichtiges – bestimmt würde sie etwas übersehen.
She could miss something important—would certainly miss something.

Außer natürlich, er übersah etwas Wichtiges.
Unless he was missing something, of course.

Wie konnte es nur passieren, dass ich es übersah?
How could I have missed it?