Translation for "überquellen" to english

Überquellen

verb

• overflow
• boil over
• rise over the edge

Translation examples

overflow verb

Meine Garderobe würde überquellen!
My wardrobe would be overflowing!

Seths Lebenskraft erfüllte mich jetzt bis zum Überquellen.
Seth's life force now filled me to overflowing.

»Wenn die Post nicht nachgesendet wurde, müsste ihr Briefkasten überquellen.«
“If her mail wasn’t forwarded, the mailbox should be overflowing.”

Ein gewöhnliches Flittchen, von denen die Gossen Baltimores bis zum Überquellen vollgestopft sind.
A common tramp with which the gutters of Baltimore are choked to overflowing.

Die Tränen in ihren Augen standen kurz vor dem Überquellen, doch das konnte er nicht sehen.
Her eyes were overflowing with tears, but he couldn’t see that.

»Clare.« Sie packt dunkle Roggensandwichs aus, die von Gurken überquellen.
"Clare." She is unwrapping dark rye sandwiches which seem to be overflowing with cucumbers.

»Meine Anja …« Merediths Herz fühlte sich an, als würde es gleichzeitig brechen, anschwellen und überquellen.
“My Anya. . . .” Meredith’s heart felt as if it were breaking apart and swelling and overflowing all at once.

Sie werden vor guten Gefühlen so sehr überquellen, dass Sie durch den ganzen Tag schweben werden. Tag 363
You will be so overflowing with good feelings you will float through the whole day. Day 363

Sie hatte Schmollippen und eine etwas zu üppige Figur, die ihr weinrotes Gewand schier zum Überquellen füllte.
She had a pouting lower lip and an ever-so-slightly overgenerous figure which filled her burgundy gown to the point of overflowing.