Translation for "überquellend" to english

Überquellend

adjective

• brimming

Translation examples

brimming adjective

Aber als ich mich der Innenstadt näherte, überquellend vor Energie, verblassten meine Glücksgefühle.
But as I drove closer to downtown, brimming with energy, my happy feelings faded.

Putzfrauen räumten die überquellenden Papierkörbe und die leeren Karaffen und Gläser weg.
The cleaners took over, removing the brimming wastepaper baskets, carafes, and glasses.

Er sah gebildet, kultiviert und mit seinen le‐ bendigen Augen und der vor Büchern überquellenden Tasche et‐ was vergeistigt aus.
He looked educated, cultivated, refined, with busy eyes and a satchel brimming with books.

Und dann kam Clark Ashton Smith – etwa im gleichen Alter, doch überquellend von Poesie, Fantasie und kreativer Energie.
Then Clark Ashton Smith came—the same age, but brimming with poetry and imagination and creative energy.

Überquellend vor Zuversicht stürzte er sich auf seinem bimmelnden Rad in den Verkehr, auf den Rädern, die helfen würden, die Zukunft zu richten.
Brimming with confidence, he plunged into the traffic on his carilloning cycle, on the wheels that would help put the future right.

Plötzlich kletterte Yu Zhan’ao von seinem Holzhaufen, knöpfte die Hose auf und pisste in einen der überquellenden Krüge.
Suddenly Yu Zhan’ao climbed down off the pile, undid his pants, and pissed into one of the brimming crocks.

Gunnar Bloodaxe sah verblüfft zu, wie Donal Righ kleine Silberbarren aus der überquellenden Kiste nahm.
Gunnar Bloodaxe watched, astounded, as Donal Righ removed small bars of silver from the brimming chest.

Überquellend vor Selbstbewußtsein, kehrte er zu dem Vorortsbezirk zurück, überzeugt, er könne jetzt dutzendweise Vasektomien und Tubenligaturen sammeln.
Brimming with confidence, he returned to the suburban area, certain that he could round up vasectomies and tubectomies by the score.

Große Körbe hingen an den Wänden, überquellend vor Mais, getrocknetem Kürbis, Eicheln, Hickorynüssen, Bohnen, Zwergkastanien und großen Kastanien.
Large baskets were hung from the walls, brimming with corn, dried squash, acorns, hickory nuts, chinquapins, chestnuts, and beans.

Wahrscheinlich. Aleytys tauchte in vage Erinnerungen hinab, beschwor Bilder herauf - Sennerinnen, die bald nach Sonnenaufgang überquellende Milchtröge leerten.
Probably. Aleytys dipped into dim memory, called up an image of herd-girls bringing in brimming pans of milk not long after sunrise.