Translation for "aufquellend" to english

Aufquellend

• swelling
• -swelling

Translation examples

swelling

Aufquellende Angst drang durch alle Isolierung zwischen seinem Verstand und dem der anderen.
Swelling anxiety reached him, punching through all insulation between his mind and the other’s.

Das Innere ihres Mundes wie Watte, aufquellend, um ihr die Luft abzuschnüren.
The inside of her mouth like cotton, swelling inward to strangle her.

Ich wollte auf Deutsch schreiben, auf Teufel komm raus Deutsch, ich schrieb und versank unter dem Gewicht des aufquellenden Sprachfutters, als wäre ich Kuh und ungeborenes Kalb zugleich, brüllend und muhend, gebärend und geboren, all der Mühe wert, meine unübersetzbaren Leitsterne wiesen mir den Weg, ich schrieb und verirrte mich auf den geheimen Pfaden der Grammatik, man schreibt, wie man atmet, trist und Trost habe ich stets versöhnen wollen, als könnte mir diese Versöhnung einen Schluck Meeresbrise schenken.
I wanted to write in German, come hell or high water, I wrote, sagging under the weight of the swelling linguistic fodder, like a cow and an unborn calf all in one, bellowing and mooing, giving birth and being born, worth all the effort, with my untranslatable lodestars pointing the way as I wrote and lost my bearings on the stealthy paths of grammar—one writes the way one breathes—and I always sought to reconcile somberness and solace, hoping this reconciliation could send a taste of ocean breeze my way.