Translation for "überliefern" to english

Überliefern

verb

• hand down
• pass down

Translation examples

hand down verb

Turmfalke überlief ein Schauer, als er zärtlich ihre nackte Seite entlangstreichelte.
Kestrel shivered as he tenderly smoothed a hand down her bare side.

Die wichtigen Dinge, die man den vor Kälte zitternden Kindern überliefern muß, bestehen allenfalls noch in der Kunst, Feuer zu machen oder Nahrung zu kochen. Geschichte ist da nicht wichtig.
How to make a fire, how to cook food, those would be the important things to hand down to shivering children. Not history.

pass down verb

Ein Schimmer fahlgelben Lichts überlief seine Umrisse und beleuchtete jede Schrunde, jedes Gelenk und jede Naht. Er reckte sich, als schüttele er den Schlaf ab, und jede blaue Panzerplatte auf seinem Körper glühte auf und verblasste wieder, dann jede rote Naht, dann jedes grüne Gelenk, bis hinauf zu dem kaum sichtbaren Blassviolett, das in einer Krone um seinen Kopf pulsierte.
A shimmer of pale yellow light passed down his form, illuminating every crack and joint and seam, he flexed as if shaking himself from sleep, and every blue plate of armor on his body glowed, dimmed, then every red seam, then every green joint, all the way up to the barely visible pale violet that pulsed around his head in a crown.

Ein Schauer der Gewißheit überlief das Einhorn, breitete sich von der Mitte her aus wie Wellen in einem Weiher. Es hörte den Schmetterling sagen: ›Sie sind vor langer Zeit vom Roten Stier davongetrieben worden, er rannte dicht hinter ihnen drein und verwischte mit seinen Hufen ihre Spuren.‹ Es glaubte drohende gelbe Hörner zu sehen und weiße Gebilde, die ein Sturm davon-blies.
The unicorn felt a shiver of sureness spreading though her, widening from the center, like a ripple. In her mind the butterfly piped again, "They passed down all the roads long ago, and the Red Bull ran close behind them and covered their footprints." She saw white forms blowing away in a bellowing wind, and yellow horns shaking. "I will go there,"