Translation for "übergesiedelt" to english

Übergesiedelt

• relocated
• moved

Translation examples

relocated

Deshalb sind die Premiers in den menschlichen Raumsektor übergesiedelt.
That was why the Primes relocated to human space.

Als die griechischen Götter nach Amerika übergesiedelt sind … wann war das Chiron, 1860?
When the Greek gods relocated to America back in…what was it, Chiron, 1860?

Seinen Nachforschungen zufolge hatten die Melbournes das Haus 1986 bezogen. Sie hatten ihr bescheideneres Heim verkauft und waren hierher übergesiedelt.
According to his research, the Melbournes had moved into the estate in 1986, selling their more modest home and relocating here where they were known for their lavish parties.

Die Autos bremsten, als bringe eine unsichtbare Hand sie weich zum Stehen, man hörte kein Quietschen, als wären wir für einen kurzen Moment in die Welt der Tauben übergesiedelt.
The cars slowed down, as though guided to a gentle stop by an invisible hand, no sound of screeching, as though we had briefly relocated to the world of the deaf.

»Wir waren gerade auf ihre Initiative wieder nach Gloucester übergesiedelt. In den dunklen Wintermonaten nutzen wir das Haus nicht«, wiederholt Lott eine Aussage, die er vermutlich schon öfter gemacht hat.
“She’d just relocated us back to Gloucester. We keep the house closed during the bleakest months of winter,” Lott repeats what he obviously has said many times before.

Er erzählte mir, er sei in den 1870er Jahren in Moskau zum Priester geweiht worden und nach wie vor ein rechtgläubiger Mensch, habe sich aber nach der Revolution von 1905 mit seiner Diözese überworfen und sei deswegen nach Frankreich übergesiedelt.
He told me that he had been ordained a priest in Moscow during the 1870s and was a true believer, but he had fallen out with his diocese after the 1905 Revolution and relocated to France.

moved

»Verdammt richtig, wir sind übergesiedelt.«
“Damned right we moved.”

»Sieht ganz danach aus, als wäre NavSpecWar übergesiedelt …«
“Looks as if NavSpecWar moved…”

In der Zwischenzeit war das Einsatzkommando in die Rendezvous Bay übergesiedelt.
In the interim the task force had moved to Rendezvous Bay.

Seit dem Hinscheiden ihres Gatten war Tilly jedoch ganz in die Stadt übergesiedelt.
After her husband died, she'd moved into the city full time.

Mittlerweile ist Mary von der eher akademischen Ebene zur Leitungsebene der Bank übergesiedelt.
Mary has now moved from the more academic wing of the bank into the managerial side.

Vielleicht lebte er überhaupt nicht mehr in England, vielleicht war er dauerhaft nach Amerika übergesiedelt?
maybe he had moved away from the old country – permanently to America, perhaps?

Und nun ist dieser Verräter nach London übergesiedelt, weil er weiß, dass sein Leben überall auf dem Kontinent verwirkt ist...
And now this traitor has moved to London, for he knows that his life is forfeit anywhere on the Continent . . .

Sie waren nach Greenwich übergesiedelt und hatten ein Haus ganz in der Nähe von Mollys jetziger Adresse gekauft.
That was when they’d moved to Greenwich and bought a house only a short distance from where Molly lived now.

In Irjalanperä wohnten zwei aus der Stadt aufs Land übergesiedelte Familien mit Kindern.
Irjalanperä was home to two families with young children who had moved from the city and who were like clones of one another.