Translation for "relocated" to german

Relocated

• umgezogen
• verschobene

Translation examples

umgezogen

He doubted he'd relocated to Jelidia because he'd tired of the desert
Er bezweifelte, das er nach Jelidien umgezogen war, weil er die Wüstenhitze satthatte.

Or Tennessee. She’d moved there because her dad’s job had been relocated.
Oder Tennessee. Sie war nur umgezogen, weil ihr Dad versetzt worden war.

"If you're from internal accounts then you'll have to wait until I've relocated.
Falls Sie von der Buchhaltung kommen, werden Sie warten müssen, bis ich umgezogen bin.

But once Armstrong became all loud noises and machinery, she relocated.
Aber da in Armstrong ständig Maschinen liefen, die viel Lärm machten, war sie umgezogen.

At night in the relocated dining hall the adults talked for a long time about their situation.
Nachts redeten die Alten in den umgezogenen Speisesälen lange über ihre Lage.

So he hired VPs to manage most of his companies and relocated to Artemis.
Also hatte Trond Geschäftsführer angeheuert, die sich um den größten Teil seiner Angelegenheiten kümmerten, und war nach Artemis umgezogen.

Now it was clear of all furnishings, which had been relocated to her new home built to one side of the museum.
das war in Olians neues Wohnhaus neben dem Museum umgezogen.

He relocated to Georgia because, he found out belatedly, his wife refused to live anywhere else.
Er sei nach Georgia umgezogen, weil sich seine Frau, wie er nachträglich herausfand, weigerte, irgendwo anders zu leben.

Marco heard that a surgeon from Great Falls—one of Revokation’s personal staff—relocated here.
Marco hat gehört, dass ein Chirurg aus Great Falls – einer aus Revokations persönlichem Stab – hierher umgezogen ist.

The city’s main hospital, badly damaged by fire during the war, had not yet been repaired, so its medical services had been relocated to a converted warehouse at the eastern end of the city’s tent, close to the freight yards.
Die Zentralklinik der Stadt war während des Krieges durch ein Feuer schwer beschädigt worden und noch nicht wiederaufgebaut. Die medizinischen Abteilungen waren deshalb in ein umgebautes Lagerhaus am Ostende des Stadtzeltes, in der Nähe des Güterbahnhofs, umgezogen.

verschobene

Or move pieces around the table so that Arkady had to relocate them by feel.
Manchmal verschob er auch die Einzelteile auf dem Tisch, sodass Arkadi sie ertasten musste.

To his surprise—and self-consciously private confusion, relocated immediately away from the front of the face, to study later—she looked serene and was smiling a little, it seemed.
Zu seiner Überraschung – und auf gehemmte Weise privaten, persönlichen Irritation, die er umgehend von der Vorderseite seines Gesichts verschob, um sie zu einem späteren Zeitpunkt eingehender zu untersuchen – strahlte sie eine heitere Gelassenheit aus und schien ein wenig zu lächeln.

Now if he felt urges to socialize, to meet a romantic prospect, he would simply relocate them, without further consideration, beyond the “interim period,” when he would be extremely social, he envisioned.
Verspürte er heute den Drang, sich unter Menschen zu begeben, eine potenzielle Kandidatin für eine Beziehung zu treffen, verschob er das Treffen ohne längeres Überlegen einfach auf die Zeit nach der »Übergangsperiode«, wenn er, wie er sich vorstellte, extrem sozial sein würde.

And something about Hank Aaron?” Paul believed again, at some point, that he was in the prolonged seconds before death, in which he had the opportunity to return to life—by discerning some code or pattern of connections in his memory, or remembering some of what had happened with a degree of chronology sufficient to re-enter the shape of his life, or sustaining a certain variety of memories in his consciousness long enough to be noticed as living and relocated accordingly.
Und irgendetwas mit Hank Aaron?« Irgendwann glaubte Paul wieder, sich innerhalb der verlängerten Sekunden vor dem Tod zu befinden, in denen er die Chance hatte, ins Leben zurückzukehren – indem er irgendeine Art von Code oder ein Muster von Verbindungen innerhalb seines Gedächtnisses entschlüsselte oder sich an Bruchstücke dessen erinnerte, was passiert war, und sie so weit in die richtige zeitliche Abfolge brachte, dass er wieder in die Kontur seines Lebens eintreten konnte, oder eine gewisse Anzahl von Erinnerungen lange genug in seinem Bewusstsein aufrechterhielt, um als lebendig erkannt und entsprechend verschoben zu werden.