Translation for "durchgesiebtes" to english

Durchgesiebtes

• sifted
• by sifted

Translation examples

sifted

Leichter Schneefall setzte ein. Der Schnee war wie durchgesiebtes Mehl.
A light snow was falling like sifted flour.

Das Innere ist mit einem Gemisch aus Sand und Schutt angefüllt, das durchgesiebt wird.
The inside is filled with sand and debris that they have undertaken to sift.

Schließlich hatten die technischen Typen ihre Story bis ins letzte Detail durchgesiebt.
Finally, the technical types had finished sifting her story to the last detail.

Mag sein, daß Harry der einzige ist, der ihn identifizieren kann, sobald sie ihre Fotokarteien durchgesiebt haben.
Harry could be the only man to identify his face, once they've got their photo files sifted."

Wie viele Tonnen Brennschlamm waren durchgesiebt worden, um solch perfekte Stücke zu finden?
How many tons of fuel sludge had been sifted to find such perfect specimens?

Hier haben Tatortermittler aus dem wirklichen Leben einst die Asche durchgesiebt und die Wahrheit ans Licht geholt.
Here, real-life crime scene investigators once sifted down through ashes and came up with the truth.

Die Semmelbrösel, letzte Station des Fisches, werden (nur) aus frischen Weißbrotscheiben hergestellt; die Kruste wird entfernt, das Brot im Mixer pulverisiert und durchgesiebt.
The breadcrumbs, the fish’s last stop, are made with sliced white bread (only), fresh, the crusts removed, pulverized in a blender, and sifted through a sieve.

Jedes Thema, zermahlen und durchgesiebt, enthielt ein Stückchen Nicky oder eine Version des fernen Erwachsenen oder den halbstarken Tolpatsch mit locker sitzender Faust.
Every subject, ground down and sifted through, yielded a little Nicky, or a version of the distant adult, or the adolescent half lout looking to hit someone.

Seine Kleider wurden genauestens nach Blutflecken untersucht, in seiner Wohnung wurde das Unterste zuoberst gekehrt und im Garten die Asche des Feuers eingesammelt, um gründlich durchgesiebt zu werden.
His clothes were meticulously examined for bloodstains, his flat was turned upside down, and the bonfire ashes retrieved from the garden to sift for anything other than paper and cardboard.

Wie er es mag, das Hinterzimmerhandwerk gleich vorn, die Öfen, der Tisch für den Brotteig, wo die Bialys vor deinen Augen gemacht werden, ein Mann in weißem Hemd und weißer Schürze mit durchgesiebtem Mehl auf Händen und Armen, und Marvin war von der Kraft des Augenblicks beeindruckt, ein schlichtes Schauspiel in einem Schaufenster, das Weiß von Brot und Arbeit.
What he likes, the backroom business right up front, the ovens and mixing table where they make bialys in front of your eyes, a man in a white shirt and a white apron with sifted meal on his hands and arms, and Marvin was struck by the force of the moment, a simple drama in a window, the whiteness of bread and work.