Translation for "zündete" to english

Zündete

verb

• ignite
• light
• fire
• detonate
• set off
• catch fire
• set alight
• catch light
• let off

Translation examples

ignite verb

Sie zündete ihr Lichtschwert.
She ignited her lightsaber.

Kates Nerven zündeten.
Kate’s nerves ignited.

Sie hob die Waffe, zündete sie…
She raised the weapon, ignited it—

Leia zündete ihr Lichtschwert.
Leia ignited her lightsaber.

Durch den Aufprall zündete die Rakete.
The impact caused the rocket to ignite.

Er zündete den Herd mit einem Streichholz an.
He ignited the burner of the stove with a match.

Wer zündet die Kerze der Weisheit an?
Who ignites the flame of wisdom?

In Floras Gehirn zündete ein Funke.
Something ignited in Flora’s brain.

Mit einem Streichholz zündete er den Gasherd an.
He struck a match and ignited the gas cooker.

Er zog sein Lichtschwert, zündete es aber nicht.
He drew his lightsaber but didn’t ignite it.

light verb

Sie zündet sie nicht an.
She doesn’t light it.

»Zündet die Kerzen an.«
“Light the candles.”

Er zündete sich eine Zigarette an.
He lighted a cigarette.

Er zündet die Pfeife des anderen an.
He's lighting the pipe.

Er zündet sich eine Zigarette an.
He lights a cigarette.

Er zündet sich einen Burner an.
He lights a burner.

Man zündet den Docht an;
You light the wick;

Sie zündete ihre Zigarette an.
She lighted her cigarette.

Er zündete keine Kerze an.
He wouldn’t light the candle.

fire verb

Dann zündeten sie es an.
Then they set fire to it.

Zündet sie nicht an!
Don’t set them on fire!

Und dann zündete sie sie an.
And then she set fire to them.

Die Raketen zündeten.
and their rockets fired.

Die Motoren zündeten nicht.
The engines wouldn't fire.

»Und zündet das Geld an!«
“And set fire to the money!”

Die Manövriertriebwerke zündeten.
Attitude thrusters fired.

Zündet die Stadt an!
Set fire to the city!

Er zündete sie am Feuer an.
He lit it from the fire.

Die Motoren zündeten, und sie waren auf dem Weg.
The engines fired, and they were on their way.

detonate verb

Dann zündete er den Sprengsatz.
Then he detonated the charge.

Zündet die Notfallbombe.
Detonate the fail-safe weapon.

Er zündete die Sprengladungen selbst.
He detonated the explosives himself.

In dem Moment zündeten die Timer die Bomben.
And then the timer detonated.

Dann zündeten die ersten Atombomben.
Then the first atomic detonations went off.

Ich zeig dir, wie man sie zündet.
Let me show you how you detonate them.

Wir werden niemals dorthin gelangen, bevor er zündet.
We'll never get there before it detonates."

Diese zündeten sie im Abstand von wenigen Sekunden.
They detonated both of them in sequence, just a few seconds apart.

»Der Computer zündet sie beim Eintreffen der energetischen Druckwelle.«
“The detonation is locked into the computer to coincide with the arrival of the blast wave.”

set off verb

Dann zündete Mara den ersten Dämpfer.
Then Mara set off the first dazer.

Die Kugel traf das Zündhütchen, dieses zündete die Treibladung und die den Plastiksprengstoff.
The bullet hit the primer, which set off the powder and in turn the plastic.

»Bis jemand eine Bombe zündete«, antwortete Frieda, »was ich sehr schade finde.
‘Until someone set off a bomb,’ said Frieda. ‘A pity.

catch fire verb

Sie schien auch vergessen zu haben, dass sie zaubern konnte, denn sie zündete die Kerzen unbeholfen von Hand an, und ihr herunterhängender, mit Spitze besetzter Ärmelsaum war ständig in Gefahr, Feuer zu fangen.
She seemed to have forgotten that she could do magic, too, for she lit the candles clumsily by hand, her trailing lace cuff in constant danger of catching fire.

Simon setzte sich auf, tastete auf seinem Nachttisch herum, fand die Streichholzschachtel und zündete seine Kerze an. Dann zog er sie zu sich aufs Bett und platzierte sie auf seinem Oberschenkel, was vermutlich gefährlich war. Der einzige Vorteil ihres extrem feuchtigkeitsspendenden Verlieses bestand darin, dass hier nichts so schnell in Brand geraten würde.
Simon fumbled around on the small stand next to his bed and found his matches and lit his candle, which he pulled into the bed with him, balancing it on his lap in a way that was probably unsafe. One good thing about the floor of ultimate moisture was that it was unlikely to catch fire.

let off verb

Dann zündete jemand einen Feuerwerkskörper an, und alle jubelten.
Then, someone let off a Roman candle and everyone cheered.

Ihm fiel auf, dass sie alles getan hatten, um aufzufallen, fehlte nur, dass sie noch Knallfrösche zündeten. Der Gedanke bedeutete ihm nicht viel, Jungs waren nun mal so.
It occurred to him they had done everything to get noticed except let off squibs. It was a neutral thought to him. That’s what boys were like.

Dann wäre es ihm wieder gelungen, sich zu entziehen. Nein, gerade Hitler, gerade der allerextremste Mann der Weltgeschichte.« Herter zündete sich eine Pfeife an und drückte kurz mit dem Zeigefinger auf die Glut.
Then he’ll have been let off the hook yet again. No, it has to be Hitler. It has to be the most extreme figure in world history.” Herter lit up a pipe and patted down the tobacco with his index finger for a moment.