Translation for "zwecklosigkeit" to english

Zwecklosigkeit

noun

• futility
• uselessness
• purposelessness
• pointlessness

Translation examples

futility noun

und er verfügte über Phrasen zur irischen Frage, zum Frauentyp, den er achtete, und zur Zwecklosigkeit der Prohibition.
and he had phrases about the Irish problem, the sort of woman he respected, and the futility of prohibition.

Visionen der Zwecklosigkeit leuchteten in den Flammen auf, als Treet sich auf die Seite drehte und ins Feuer starrte.
Visions of futility shimmered in the flames beside him as he lay on his arm, gazing into the fire.

Es könnte auch als indirekte Erinnerung an Beldons Vorlieben und die Zwecklosigkeit, diese durch eine Heirat zu ändern, aufgenommen werden. Mrs.
It might also be taken as an indirect reminder of Beldon's preferences and the futility of altering them with a marriage. Mrs.

Taliph seufzte, hob die Hände und ließ sie anmutig in der Geste ironischer Zwecklosigkeit sinken.
Taliph sighed, lifted his hands, dropped them with a graceful gesture of ironic futility.

Die Schmerzen, die Zwecklosigkeit seiner Rebellion und die Demütigung waren zuviel für ihn. Er litt qualvoll unter der Ungerechtigkeit und der brutalen Gewalt, am meisten aber unter seiner Hilflosigkeit.
He sobbed at the pain, at the futility and hurt. He sobbed at the injustice and violation. Most of all, he sobbed at his helplessness.

Schwer zu sagen, aber ich hatte den Eindruck, als scheue sie nun, da der lang ersehnte Augenblick gekommen war, davor zurück – als scheue sie vor der Zwecklosigkeit der Begegnung und seiner Verweigerung zurück.
I don’t know, but I suspect, that she was reluctant to face him now that the longed-for moment had finally arrived… reluctant to face the futility of the meeting, the fact of his resistance.

Wieder wollte der Baron Einwände vorbringen, und wieder entschied er sich ob deren Zwecklosigkeit dagegen. Staynair setzte hohes Vertrauen in ihn. Es war schlichtweg undenkbar, dieses Vertrauen zu missbrauchen.
The baron wanted to argue, but he recognized an exercise in futility when he saw it. And the fact that Staynair trusted him enough to hand him something like this meant it was unthinkable that he should violate that trust.

Was mich betraf, so wurde ich in dem an den Sonntagen vollkommen verlassenen Hotel jedesmal von einem solch überwältigenden Gefühl der Ziel- und Zwecklosigkeit erfaßt, daß ich, um wenigstens die Illusion einer gewissen Ausrichtung zu haben, mich auf den Weg in die Stadt machte, wo ich dann allerdings planlos herumwanderte zwischen den im Verlauf der Zeit ganz und gar schwarz gewordenen Monumentalbauten aus dem vorigen Jahrhundert.
As for myself, on those Sundays in the utterly deserted hotel I would regularly be overcome by such a sense of aimlessness and futility that I would go out, purely in order to preserve an illusion of purpose, and walk about amidst the city's immense and time-blackened nineteenth-century buildings, with no particular destination in mind.

uselessness noun

Alexandra lag auf ihrem Bett, hilflos, niedergedrückt von al der unaufhörlichen Zwecklosigkeit in der Welt.
Alexandra lay on her bed helpless, weighed down by all the incessant uselessness there is in the world.

Der alte Mann versuchte, durch die Tür zu entkommen, aber er erkannte die Zwecklosigkeit des Versuchs, weil Athelney Jones seine breiten Schultern in der Tür plazierte.
The old man made a little run towards the door, but, as Athelney Jones put his broad back up against it, he recognized the uselessness of resistance.

purposelessness noun

… Eine zweckdienliche Zwecklosigkeit oder ein zweckloses Spiel.
A purposeful purposelessness or a purposeless play.

Die Fühler griffen und schlugen um sich wie lebende Arme, und abgesehen von der hilflosen Zwecklosigkeit dieser Bewegungen, sah das Ganze aus, als führe ein verwundetes Geschöpf mit den Wellen einen verzweifelten Kampf um sein Leben.
The tentacles swayed and struck like living arms, and, save for the helpless purposelessness of these movements, it was as if some wounded thing were struggling for its life amid the waves.