Translation for "die sinnlosigkeit" to english

Die sinnlosigkeit

• the senselessness
• the futility

Translation examples

the senselessness

Wie vieles hat mich dort nicht schon durch seine Sinnlosigkeit zur Verzweiflung gebracht!
So many things that annoyed me by their senselessness.

Ihre Stimme kämpfte gegen die Hitze an, schlug auf sie ein, goss ihre Sinnlosigkeit in Formen.
Her voice struggled on through the heat, beating against it, molding its senselessness into forms.

Er spürte, wie alles um ihn herum verschwamm, wie ein Gefühl von Sinnlosigkeit an seinem Bewusstsein zerrte und sich Panik breit machte.
He was aware of vagueness, of senselessness teasing at the edges of consciousness, and panic.

Aber er wäre nicht Belloni gewesen, wenn er nicht von den beiden Sinnlosigkeiten die letzte gewählt hätte.
Still, he wouldn’t have been Belloni if he hadn’t chosen the second of the two senseless alternatives.

Sie sah aus, als wolle sie am liebsten davonlaufen, aber sie schien sich der Sinnlosigkeit eines solchen Versuches bewusst zu sein.
She looked as though she really wanted to run away but knew how senseless that would be.

Sich nicht der Sinnlosigkeit dieses Tages beugen, die Bruchstücke meines Lebens zusammenhalten, als würden sie doch ein Bild ergeben.
Avoid surrendering to the senselessness of the day, hold the fragments of life together as if they still had their allotted place in a design.

Es gelte, den Teufelskreis von Schlaflosigkeit und Sinnlosigkeit zu durchbrechen. Das sei alles. Daraus brauche man keine große Sache zu machen.
He just had to break the vicious circle of sleeplessness and senselessness. That was all. It was no big deal.

Aber sie konnte sehen, dass er des Kämpfens müde war. Dass er die Sinnlosigkeit des Weges, den er eingeschlagen hatte, einsah.
But she could see that he was tired of fighting, that he saw the senselessness of the path he had chosen.

Abstraktion ist nur Feigheit, ist ein Kniefall vor der Vergänglichkeit, ist ein Anerkennen der Sinnlosigkeit des ewigen Ablaufs von Ursache und Wirkung.
Abstraction is mere cowardice, it is the artist falling to his knees before transience, it is the recognition of the senselessness in the eternal flow of cause and effect.

the futility

Die Sinnlosigkeit war überwältigend.
Futility was overpowering.

Und eine himmelschreiende Sinnlosigkeit.
And a blatant futility.

Ein Symbol der Sinnlosigkeit.
A symbol of futility.

Nur sehr wenige Menschen, die die [467] Sinnlosigkeit des Lebens betonen, bemerken die eigene Sinnlosigkeit.
Very few of the people who accentuate the futility of life remark the futility of themselves.

Er machte eine Geste der Sinnlosigkeit.
He made a futile gesture.

Falken, Sinnlosigkeit war auch mein Problem.
Falken, futility was my problem too.

Das Gefühl der Sinnlosigkeit hatte ihn in der Nacht nicht verlassen.
The futility hadn’t fled in the night.

Jocelyn machte eine Geste der Sinnlosigkeit.
Jocelyn spread her hands in a gesture of futility.

Sie machte ihn nicht auf die Sinnlosigkeit dieser Bemerkung aufmerksam.
She didn’t point out the futility of that remark.

Die ganze Sache war wie eine Übung in Sinnlosigkeit.
The whole thing felt like an exercise in futility;