Translation for "machtlosigkeit" to english

Machtlosigkeit

noun

• impotence
• powerlessness
• helplessness
• impotency

Translation examples

impotence noun

Das Gefühl völliger Machtlosigkeit überkam ihn.
A sensation of complete impotence overcame him.

Sie ließen die Ruder los, sich ihrer Machtlosigkeit bewusst.
They dropped the oars, aware of their impotence.

Durch die Reihe der Soldaten lief ein Murmeln grimmiger Machtlosigkeit.
The militia murmured with dithering impotence.

Nicht auf die Polizei, obwohl bereits Unmut über ihre Machtlosigkeit aufkam.
Not the police, although resentment for their impotence was already starting to bubble.

Dies ärgerte ihn mehr als alles andere: die Machtlosigkeit, die man nach der Übertölpelung spürte.
That more than anything else angered him: the impotence of playing the dupe.

Sie halten an sehr alten Regeln fest, was eine der Haupterklärungen für ihre Machtlosigkeit ist.
They cling to the very old ways, which explains much of their impotence.

Inzwischen war sein Zorn einem beklemmenden Gefühl der Machtlosigkeit gewichen.
His rage, meanwhile, had turned to an agonizing sense of impotence.

Es war die Erkenntnis der Machtlosigkeit, eines lange aufgegebenen Stolzes, wo es doch nichts gab, worauf man stolz sein konnte;
It was the recognition of impotency, pride abandoned for there was nothing to be proud of;

Deine Philosophie ist nichts weiter als das Gejammer der Machtlosigkeit, und deine Religion ist nur das Wimmern der Sklaven.
All your philosophy is only a plaint of impotence; all your religion is only the wail of the slave.

Während in seinen Augen die Wut der Machtlosigkeit aufflackerte, zeichnete sich in ihren Schlafmangel ab.
Where his eyes flashed impotent rage, hers revealed a lack of sleep.

powerlessness noun

Ein Paradigma der Machtlosigkeit
A Paradigm Of Powerlessness

In Wirklichkeit ist es Machtlosigkeit.
It’s really powerlessness.”

»Um uns mit deiner Machtlosigkeit anzustecken?«
To infect us with your powerlessness?

Machtlosigkeit, Endlichkeit, Ertragen.
Powerlessness, finitude, endurance.

Die meinte, Machtlosigkeit wäre etwas Lustiges.
Who thought that powerlessness was funny.

War Machtlosigkeit der Preis, den man für Einfluß zahlen mußte?
Was powerlessness the price of influence?

Aber was ihr nicht gefiel, war das Gefühl von Machtlosigkeit.
At the same time, she did not like the feeling of powerlessness.

Um Macht zu begreifen, mußte man die Machtlosigkeit studieren.
To understand power, one had to observe powerlessness.

helplessness noun

Meine Machtlosigkeit ist mir unerträglich.
My helplessness is intolerable.

»Wie du meinst.« Septimus breitete als Eingeständnis seiner Machtlosigkeit die Arme aus.
‘As you will.’ Septimus opened his hands in a brief gesture of helplessness.

Sie wollte nur noch ins Bett und nicht mehr an Trask denken oder an diese armen Krazkys oder ihre eigene Machtlosigkeit.
She just wanted to go to bed and not think of Trask or that poor Krazky family or her own sense of helplessness.

Zeit, daß wir loskommen.« Mit einem Gefühl der Machtlosigkeit, so als bewegte er sich im Traum eines anderen, folgte Paul ihm über das Geländer.
Time to go." Feeling almost helpless, as though he moved through someone else's dream, Paul followed him over the railing.

Die Machtlosigkeit der Welt im Kriege kam sich hier ausweinen, wenn Frauen und Kinder gingen, durch den vom Gaslicht fahl beleuchteten Flur, nach der Besuchszeit, schleppenden Schritts.
All the helplessness of a world at war wept when the visits were over and the women and children left, dragging their feet in the bleak gas-lit corridor.

In seiner frühen Kindheit hatte er sie vergöttert, aber dann hatte er sich von ihr entfernt, und in manchen Augenblicken hatte er geglaubt, sie zu hassen, vor allem in den schwierigsten Jahren, wenn sie sich in ihrem Korbsessel niederließ und sich in Armut -436- und Machtlosigkeit ergab, während er sich auf der Straße durchschlug.
He had adored her when he was young, but they had grown apart, and sometimes he thought he hated her, especially in those difficult years when she sat in her wicker chair, resigned to poverty and helplessness, while he scrounged a living in the streets.