Translation for "zuzurichten" to english

Zuzurichten

verb

• prepare
• dress
• mangle
• injure
• make a mess of
• justify

Translation examples

prepare verb

Harbert hatte eben einen Arm voll trockenen Holzes nachgelegt, und hell leuchtete die Flamme bis in alle Pencroff ging sofort daran, das Mittagsbrod zuzurichten.
Herbert had just thrown on an armful of dry wood, and the flame cast a bright light into the darkest parts of the passage. Pencroft immediately began to prepare the dinner.

Porto hatte gute Teile seiner Kindheit damit verbracht, Leitern hinauf- und hinunterzuklettern, um Werkzeug zu holen und Bretter an Ort und Stelle zu halten, darum meldete er sich freiwillig, um den Heereszimmerleuten zu helfen, einen neuen Schaft für den eisernen Bärenkopf zu finden und zuzurichten.
Porto spent much of his childhood in the Rocks, scrambling up and down ladders, fetching tools, and holding boards in place, so he volunteered to shore up the ranks of army carpenters in cutting and preparing a new pole to hold up the head of the great Bear.

Am Nachmittag hatte sie einen Stoß Blätter von der Leine abgenommen, steif von der Sonne - sie fühlten sich immer an wie viereckige Stücke von eingefangenem Sonnenschein -, und die Zeit bis zum Abend damit verbracht, sie zuzurichten: Sie hatte die Kanten auf ihrem Schneidebrett begradigt, den Einband mit den Deckeln aus straffgespanntem Lammleder geöffnet und sorgfältig die Fäden gelöst, mit denen die Seiten an ihrem Platz gehalten wurden, und mit Nadel und Faden die neuen eingeheftet.
That afternoon she had taken a batch of pages off the line, stiff with the sun-they always felt to her like squares of captured sunlight-and had passed the remainder of the daylight hours preparing them: trimming the edge on her cutting board, opening the binding and its covers of stretched lambskin, carefully undoing the stitching that held the pages in place, taking up her needle and thread to sew the new ones in.

dress verb

Nie war er zimperlich, wenn es darum ging, Gliedmaßen und Köpfe abzutrennen und das Wild zuzurichten.
Dissecting limbs and heads, dressing the kill, he was never squeamish.

injure verb

Innerhalb von wenigen Minuten, zwei vielleicht, erreichte ich die Lichtung, was mehr als genug Zeit für Baruck wäre, um Kat übel zuzurichten oder sogar noch Schlimmeres.
Only minutes had passed, maybe two by the time I reached the clearing, but it was more than enough time for Baruck to have seriously injured Kat or worse.