Translation for "zusichert" to english

Zusichert

verb

• assure
• promise
• pledge

Translation examples

assure verb

Das ist die beste Krankenversicherung, die Sie abschließen können, weil Dankbarkeit Ihnen Gesundheit zusichert!
It’s the best health insurance you can ever take, because gratitude is the assurance of health!

Aber sie hatte die Fahrzeuge, die Grayson brauchte, und sie weigerten sich, diese freizugeben, wenn er ihnen nicht zusicherte, daß die Ersten Trellwan-Lanciers als Teil der Königlichen Garde geführt würden.
They had the vehicles Grayson needed, and they wouldn't release them until he could assure them that the First Trellwan Lancers would be designated as a part of the Royal Guard.

Obwohl sie sich flüsternd unterhielten, wehte der Wind Littlemore einzelne Bruchstücke ihres Gesprächs zu. Er hörte, wie Houston dem Mann eine baldige Zahlung zusicherte.
Although their conversation was in whispers, the wind carried snatches to Littlemore, who could hear Houston assuring the man that payment would be forthcoming.

Es gibt jedoch ein Sendschreiben von Lord Devale aus Port Traeker, der Euch zu Eurer Ernennung zum Fürsten von Lebec beglückwünscht und Euch seine ungebrochene Loyalität und Unterstützung zusichert.
There is a missive from Lord Devale in Port Traeker, however, congratulating you on your appointment as Duke of Lebec, and assuring you of his family's continuing loyalty and support.'

Falls der menschliche Gesandte uns zusichert, daß das tatsächlich der Fall ist und eine gütliche Übereinkunft erreicht werden kann, werden wir jeden Versuch unternehmen, diese Einrichtungen zu erhalten und uns um eine lebendige Wiederauffindung Ihres Junglings bemühen.
If the human envoy will assure us that this is indeed the case and accommodation may be made, then we will make every effort to preserve these facilities and to accomplish the recovery of your youngling alive.

In diesem Zusammenhang möchte ich auch nicht verschweigen, dass ich Caroline nach einem reichlich verschreckten Schreiben von ihrer Hand meine rückhaltlose Unterstützung und Verschwiegenheit zusicherte, wenn es darum ging, die kleinbürgerliche Sippe der Clows im Unklaren über ihre Vergangenheit und vor allem über ihr Verhältnis zu mir zu lassen.
And speaking of propriety, after I received a somewhat panicked letter from Caroline herself, I wrote to assure her that I would help her create and maintain to the death any fiction of her past or her family (much less of my own relationship with her) that she chose to present to the low-bourgeois and somewhat puritanical Clow clan.

promise verb

»Wenn ihr uns das zusichert, sagen wir euch, was wir wissen.«
“You promise that, we’ll tell you what we know.”

Außerdem war er der einzige Herrscher und Politiker, der Bolívar Hilfe zusicherte.
He was also the only ruler and politician who promised to help Bolívar.

Und nun bringen wir Ihnen die Erklärung, die der Leiter der Parazeitpolizei, Tortha Karf, uns für diesen Zeitpunkt zusicherte.
And now, we bring you the statement which Chief Tortha of the Paratime Police has promised for this time.

Jerry Holkins und Mike Krahulik von Penny Arcade, die mir zusicherten und mich davon überzeugten, dass Gears »Traviss-Terrain« ist;
to Jerry Holkins and Mike Krahulik of Penny Arcade, who promised me Gears was “Traviss Town,”

Danny Fuberta, der die Idee gehabt hatte, erhielt vierhunderttausend, die vier Kumpane waren mit ihrem Anteil zufrieden, vor allem, als Fuberta ihnen einen zweiten Versuch zusicherte.
Danny Fuberta, as the mastermind, got four hundred grand, and the four armed robbers were well satisfied with their share, especially when Fuberta promised them another shot.

Ein kurz zuvor festgenommener Landstreicher, dem man Straffreiheit für alle anderen Vergehen zusicherte, erklärte sich schließlich bereit, eine Gruppe berittener Polizisten an die fragliche Stelle zu führen;
A recently arrested vagrant, under promise of immunity from prosecution on any additional charge, at last consented to guide a party of troopers to the spot;

Ein Vertrag ist nicht einfach nur ein Stück Papier, das Ihnen einen Arbeitsplatz, ein Haus oder eine Erbschaft zusichert: In ihrem reinsten, wahrhaftigsten und weitesten Sinn regeln Verträge alle Bereiche des Rechts.
Contracts are not just sheets of paper promising you a job, or a house, or an inheritance: in its purest, truest, broadest sense, contracts govern every realm of law.

Da das Wall Street Journal Anonymität zusicherte, enthüllten dann aber doch nicht wenige – genau 356, das heißt sechs Prozent der Academy-Mitglieder -, wie sie ihre Stimmzettel ausgefüllt hatten.
But with the Journal promising anonymity, more than a few people—356, or about 6 percent of all members—disclosed how they had filled out their ballots.

Die Himmelshoffnung, die er beim Besuch bei seiner Mutter in der Palastbackstube bekommen hatte, als sie ihm zusicherte, sie hätten es schon erfahren, wenn Major Wonnegleich etwas zugestoßen wäre – diese Himmelshoffnung war die letzte gewesen, die er gegessen hatte.
The very last Hope-of-Heaven he’d ever eaten had been in the king’s kitchens, when his mother was promising him they’d have heard if anything had happened to Major Beamish.

Deshalb schrieb er eines Tages einen langen Brief an den District Attorney, in dem er ihm seine Zeugenaussage zusicherte, wenn man ihm persönlichen Schutz garantieren, ihn hier abholen und ihm eine bestimmte Summe auszahlen würde.
So one day he sent a long letter to the district attorney, saying that if they would promise to protect him and would come and get him here and give him a certain amount of money, he would be willing to testify.

pledge verb

Er landete kurz in Schwestering, wo Lord Borrell und Lord Sunderland ihm ihre Ehrerbietung erwiesen und ihm die Unterstützung der Drei Schwestern zusicherten, dann ging es weiter nach Weißwasserhafen, wo Lord Desmond Manderly ihn in seinem Hof des Wassermanns empfing.
He lighted briefly at Sisterton, where Lord Borrell and Lord Sunderland did obeisance to him and pledged him the support of the Three Sisters, then flew on to White Harbor, where Lord Desmond Manderly met with him in his Merman’s Court.