Translation for "zusammenzusetzen" to english

Zusammenzusetzen

verb

• put together
• seat together
• assemble
• fit up
• compose

Translation examples

put together verb

Und er hat mir geholfen, einige Stücke zusammenzusetzen,
And he helped me put together some pieces

Es sei, als versuche man, einen zerbrochenen Spiegel wieder zusammenzusetzen.
That it was like trying to put together a shattered mirror.

Entweder das, oder er war noch dabei, die einzelnen Teile zu einem Gesamtbild zusammenzusetzen.
Either that or he was attempting to put together the pieces.

Ich war nicht einmal überrascht, dass es Tatsu gelungen war, die Puzzleteile zusammenzusetzen.
I wasn’t even surprised that Tatsu had put together all the pieces.

Etwas, das uns bei der Suche nach der Wahrheit nützlich war, obwohl es schwierig war, die Einzelheiten zusammenzusetzen.
Something that was useful in showing us what the truth was, although it was difficult to put together.

Sein Körper würde daliegen und versuchen, die nötigen Bestandteile zusammenzusetzen, um einen Atemzug zu tun.
His body would lie there trying to put together the needed elements to take a breath.

Ich brauchte Zeit. Zeit, all die Zeit wieder zusammenzusetzen, die sich gerade vor meinen Augen aufgelöst hatte.
I needed time. Time to put together all the time that had just come apart.

Aus all den Puzzleteilen versuchte Salvatore, ein Bild zusammenzusetzen, das immer größere Dimensionen annahm.
From all of this, Salvatore attempted to put together the pieces of a puzzle that seemed to be growing by the minute.

assemble verb

Dan begann, die Stücke zusammenzusetzen.
Dan quickly began assembling scraps.

Manchmal galt es das Skelett eines Dinosauriers zusammenzusetzen;
Sometimes there was a dinosaur being assembled on a stand;

War es tatsächlich gelungen, es nur aus seinen Erinnerungen zusammenzusetzen?
Could it indeed have been assembled from his memory alone?

Irgendwie würden sie einen Weg gefunden haben, sich selbst aus dem Staub zusammenzusetzen.
Somehow, they still would have found a way to assemble themselves from the dust.

Jack versuchte das unvollständige Puzzle zusammenzusetzen. »Wohin?« fragte der Fahrer.
Jack looked at the passing scenery and tried to assemble the incomplete puzzle. "Where to?" the driver asked.

Yatima spielte mit einem Modell der Skulptur, bis hie eine geeignete Möglichkeit gefunden hatte, sie zusammenzusetzen.
Yatima played with a model of the sculpture until ve found the right way to assemble it.

In Arilinn und in Hali hatte er gelernt, künstliche Matrices herzustellen und sie zu komplizierten Verbindungen zusammenzusetzen.
At Arilinn and then at Hali, he’d learned to fabricate artificial matrices and assemble them into complex linkages.

Nach längerem Studium der schlaffen Stoffbezüge und Holzscharniere gelang es ihm, sie richtig zusammenzusetzen.
After prolonged study of their slack fabric supports and swinging wooden hinges, he managed to assemble them properly.

Später kamen ganze Heerscharen von Arbeitern, um die Komponenten zu einem riesigen industriellen Puzzle zusammenzusetzen.
Later, an army of construction workers removed the designated components and assembled the giant industrial puzzle.

Er schüttelte sich, versuchte in seiner Benommenheit, die Einzelteile zu einem sinnvollen Ganzen zusammenzusetzen, doch mit wenig Erfolg.
He shook his head, clumsily trying to assemble the details into a coherent whole and having little luck.